1
00:00:07,776 --> 00:00:10,961
Bem, antes de contar a história
daquele Natal,
2
00:00:11,116 --> 00:00:15,860
Eu queria apresentar a você o mais lindo
cidade no mundo, a cidade dos meus avós,
3
00:00:15,861 --> 00:00:17,761
onde meus pais nasceram,
4
00:00:17,784 --> 00:00:21,470
e para onde chegamos a cada ano
para passar as férias de Natal.
5
00:00:22,868 --> 00:00:25,575
Esta é a rua Garibaldi, com a Porta de Nápoles,
6
00:00:25,669 --> 00:00:30,265
assim chamado porque, eles me disseram,
indo sempre tranquilo você chega a Nápoles.
7
00:00:30,425 --> 00:00:35,385
E a rua, em vez disso, tem esse nome porque
Garibaldi atravessou-a para ir até Caprera.
8
00:00:39,787 --> 00:00:42,893
Queridos parentes,
Relações Venenosas
9
00:00:44,751 --> 00:00:47,709
Neste prédio minha mãe estudava,
10
00:00:47,807 --> 00:00:50,207
mas agora existe a Prefeitura.
11
00:00:59,838 --> 00:01:02,841
Esta é a igreja da Mãe Peregrina,
12
00:01:03,059 --> 00:01:08,247
e a própria Madonna mandou construí-lo,
uma vez ela desceu à cidade e disse:
13
00:01:08,537 --> 00:01:12,382
"Aqui desci e
aqui quero que você construa minha igreja. "
14
00:01:34,763 --> 00:01:38,904
O cavalheiro que está comprando um
jornal é o advogado Colacioppo.
15
00:01:39,045 --> 00:01:43,778
Papai diz que é famoso porque trata
ações judiciais, também conhecidas como nas cidades do Norte.
16
00:01:43,820 --> 00:01:47,537
É certo que nós, trabalhadores pobres
deve funcionar mesmo na véspera de Natal?
17
00:01:47,538 --> 00:01:49,062
Eh, isso tem que acabar!
18
00:01:52,054 --> 00:01:56,248
Tem que acabar? Natal, Páscoa,
vocês têm que trabalhar, proletários!
19
00:01:56,249 --> 00:01:59,013
O Muro caiu!
Quem irá defendê-lo agora?
20
00:01:59,161 --> 00:02:00,901
Não vamos falar sobre isso.
21
00:02:08,365 --> 00:02:12,620
Aquela senhora, todo mundo a conhece na cidade.
O nome dela é Assunta.
22
00:02:12,918 --> 00:02:14,670
O que você está fazendo esta noite?
23
00:02:14,698 --> 00:02:17,360
Você não pode nos deixar sozinhos na véspera de Natal!
24
00:02:17,423 --> 00:02:19,186
Qual é o seu nome, senhorita?
25
00:02:19,533 --> 00:02:21,569
Apenas me chamem de Suzy, rapazes.
26
00:02:22,855 --> 00:02:25,050
Papai diz que ela é importante
27
00:02:25,193 --> 00:02:28,833
porque ela ajuda a tornar as vidas
dos soldados menos severos.
28
00:02:30,293 --> 00:02:33,273
O dono daquela boutique
chama-se Osvaldo.
29
00:02:35,432 --> 00:02:38,435
Então nos encontraremos esta noite,
no "Sexto Sentido".
30
00:02:39,233 --> 00:02:42,437
Mas não sei por quê,
todos o chamam de "A vendedora".
31
00:02:42,438 --> 00:02:47,876
A Casta Diva passou por aqui!
Ela está nos privando da flor da juventude!
32
00:02:51,884 --> 00:02:54,671
Esta senhora é uma das colegas de escola da minha mãe.
33
00:02:54,678 --> 00:02:59,456
Tendo um defeito no suspiro; desde a infância
ela queria vender óculos.
34
00:02:59,463 --> 00:03:01,397
Aqui, experimente estes óculos.
35
00:03:03,829 --> 00:03:08,641
Que chique! Como se Christian os fizesse apenas
para você. Olhe no espelho. Maravilhoso!
36
00:03:45,096 --> 00:03:49,533
E este é o monumento ao
personagem mais famoso: Ovidius Naso.
37
00:03:50,065 --> 00:03:53,592
Atrás dele, está o bar mais legal:
o "Grande Café".
38
00:04:00,893 --> 00:04:04,431
Anto'! Sempre animado como um grilo, né?
- De novo!
39
00:04:07,447 --> 00:04:11,599
Cumpa', ele ainda marca, às vezes!
- Sua cabeça fresca!
40
00:04:15,330 --> 00:04:17,821
Aquelas de saia fazem meu sangue ferver!
41
00:04:17,836 --> 00:04:20,578
Vamos comer um nougat?
- E aquela cesta.
42
00:04:20,587 --> 00:04:24,546
O homem é como o ovo: quanto mais ferve, mais duro fica.
- Idiotas!
43
00:04:24,953 --> 00:04:29,356
Aqui nasceu minha mãe,
e aqui ainda moram meus avós.
44
00:04:29,541 --> 00:04:32,658
Aquele que olha para fora,
é precisamente a vovó Trieste.
45
00:04:32,851 --> 00:04:36,400
Mas talvez seja melhor saber
eu e minha família primeiro.
46
00:04:43,293 --> 00:04:44,829
Este sou eu.
47
00:04:47,938 --> 00:04:53,103
Ele tem 13 anos, meu pai. Ele? Um topógrafo da
escritório técnico da nossa cidade, Teramo.
48
00:04:53,228 --> 00:04:57,129
Ele é um fin da equipe de Pescara, e
pertence à Demoaala Cristã.
49
00:04:57,130 --> 00:04:59,963
Mas ele sempre diz isso
ele nunca votou neles.
50
00:04:59,970 --> 00:05:04,623
Minha mãe, em vez disso, é professora,
e trabalha na biblioteca da cidade.
51
00:05:04,833 --> 00:05:08,852
Ela sofre de colite com
dianhea nervosa, graças a, diz ela:
52
00:05:08,853 --> 00:05:11,822
o gerente da biblioteca,
meu pai e eu também.
53
00:05:11,823 --> 00:05:15,122
Este decidiu que
o que eu cozinho não é bom para ele.
54
00:05:15,534 --> 00:05:19,584
Ele prefere adoecer e
me faça morrer de medo. Eu direi!
55
00:05:19,831 --> 00:05:21,378
O que ele fez agora?
56
00:05:21,833 --> 00:05:26,054
Não quero incomodar você na véspera de Natal.
Esquecer o passado.
57
00:05:29,663 --> 00:05:34,032
Este come batatas fritas!
Eu descobri que, depois da escola,
58
00:05:34,090 --> 00:05:37,571
ele vai com Niuolino devorar
batatas fritas no Paflnurger!
59
00:05:37,849 --> 00:05:41,569
Michele, diga a ele que ele está
arruinando seu estômago. Seu fígado!
60
00:05:41,697 --> 00:05:43,540
Diga a ele como ele vai acabar!
61
00:05:43,680 --> 00:05:45,113
Você sabe como isso termina?
62
00:05:45,152 --> 00:05:49,227
Você carregará por toda a sua vida um plástico
bolsa anexada para suas necessidades físicas!
63
00:05:49,228 --> 00:05:50,365
É assim!
64
00:05:50,410 --> 00:05:54,479
Você ouviu sua mãe dizer que você não deve mais comer batatas fritas?
- Nunca!
65
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
Nunca, jamais!
66
00:05:56,434 --> 00:05:58,527
- Nunca!
- E hambúrgueres também!
67
00:05:58,546 --> 00:06:03,301
Eles podem colocar dentro o que quiserem,
você não entende? Tem gelo, vá devagar.
68
00:06:10,639 --> 00:06:14,359
Jesus, quanta neve!
Só agora que eles estão vindo!
69
00:06:17,952 --> 00:06:19,067
Salvar'?
70
00:06:19,501 --> 00:06:23,828
Você puxou a corrente?
- Puxar o quê? Eu não fiz nada!
71
00:06:23,829 --> 00:06:28,220
Confira melhor! Você sabe que eles são
exigente para encontrar tudo limpo.
72
00:06:30,083 --> 00:06:33,132
Como se estivéssemos recebendo
os Príncipes de Torlonia!
73
00:06:34,759 --> 00:06:38,866
Quando Trieste lhe conta algo,
você tem que fazer isso e calar a boca.
74
00:06:39,456 --> 00:06:43,062
Faça como eu disse. Enquanto isso,
traga a TV para o outro cômodo.
75
00:06:44,675 --> 00:06:45,721
Fique calmo.
76
00:06:45,851 --> 00:06:50,618
Vovô é de Cistema,
e foi cabo dos Carabinieri,
77
00:06:50,668 --> 00:06:54,889
primeiro em Lanciano e depois em Chieti Scalo,
onde ele era sargento.
78
00:06:54,966 --> 00:06:58,844
Desde alguns anos
ele começou a sofrer um pouco de memória,
79
00:06:58,845 --> 00:07:01,097
talvez porque, ao longo do dia,
80
00:07:01,115 --> 00:07:04,960
ele não faz nada além de passear
casa e assistir televisão.
81
00:07:25,824 --> 00:07:27,530
Está frio!
82
00:07:28,111 --> 00:07:32,764
Vamos, vamos! - Mauro, abra o porta-malas.
- Me ajude, está congelando aqui!
83
00:07:33,113 --> 00:07:34,853
Vamos, Mauro, vamos!
84
00:07:36,571 --> 00:07:41,042
Ah, aqui estamos! Vovô!
Sempre com a bola, né?
85
00:07:41,134 --> 00:07:43,785
Faz quatro dias que não esvazio meus intestinos!
86
00:07:44,010 --> 00:07:48,891
Como você está, mãe?
- Graças a Deus, entre o reto e o torto!
87
00:07:49,007 --> 00:07:52,517
Avó!
- Não anulei há quatro dias.
88
00:07:52,518 --> 00:07:54,941
Sortudo! Eu, duas ou três vezes por dia.
89
00:07:54,954 --> 00:07:58,921
Ainda por causa daquela maldita colite?
- Mãe, acredite, já não sei o que comer!
90
00:07:58,922 --> 00:08:04,121
Macarrão me machuca, carne me machuca, peixe
me dói, legumes, nem o cheiro!
91
00:08:04,172 --> 00:08:05,810
Posso continuar assim?
92
00:08:05,856 --> 00:08:08,370
Maldita barriga! Eu estava preocupado.
93
00:08:08,690 --> 00:08:11,102
Com essa neve, os carros escorregam...
94
00:08:11,199 --> 00:08:14,737
Felizmente começou a cair.
Depois da cidade de Popoli
95
00:08:25,198 --> 00:08:27,814
Este é o quarto dos meus avós,
96
00:08:27,902 --> 00:08:30,587
onde sempre dormi desde criança.
97
00:08:30,761 --> 00:08:34,083
Primeiro na cama grande,
e agora na cama dobrável.
98
00:08:39,404 --> 00:08:42,988
Esse era o quarto do tio Alfredo
e tio Alessandro.
99
00:08:46,048 --> 00:08:49,777
E aqui, em vez disso, estávamos dormindo
mãe quando jovem, e seu skter,
100
00:08:49,778 --> 00:08:51,882
que seria minha tia Milena.
101
00:08:59,676 --> 00:09:01,564
Esta é a sala de jantar.
102
00:09:04,345 --> 00:09:07,724
As pinturas fazem parte
coleção particular do vovô.
103
00:09:10,096 --> 00:09:13,236
Eles foram todos pintados por
seus companheiros Carabinieri.
104
00:09:18,068 --> 00:09:22,528
O que eu mais gosto é esse, onde
eles estão almoçando na grama.
105
00:09:25,719 --> 00:09:28,210
Vejo que você tem muito bom gosto!
106
00:09:28,736 --> 00:09:31,148
Esta é uma verdadeira obra-prima!
107
00:09:32,130 --> 00:09:36,635
Foi pintado pelo primeiro marechal
Giuseppe Miscia. Também está escrito.
108
00:09:37,241 --> 00:09:42,372
Pense que todos aqueles que possuem seu
pinturas, estão apenas esperando por sua morte.
109
00:09:43,497 --> 00:09:44,577
Por que?
110
00:09:46,094 --> 00:09:47,891
Eu não sei disso.
111
00:09:48,041 --> 00:09:50,976
Mauro!
Não adianta colocar suas coisas lá.
112
00:09:50,977 --> 00:09:54,839
Nós conversamos sobre isso. Pare de dormir com
seus avós, você é grande. Ir!
113
00:09:54,840 --> 00:09:57,842
E essa é a sala mais fria!
Você vai ficar doente com certeza!
114
00:09:57,843 --> 00:10:01,222
Vovô, posso dormir com você?
- Você sempre fez isso!
115
00:10:01,361 --> 00:10:05,559
Como, frio? É que você está acostumado
dormindo com temperatura alta!
116
00:10:05,612 --> 00:10:07,102
Então ele adoece!
117
00:10:07,554 --> 00:10:12,036
E então, meu netinho deve dormir com a gente, é isso!
- Ele cresceu!
118
00:10:12,296 --> 00:10:15,493
O que cresceu?
Olhe para ele, uma criaturinha minúscula!
119
00:10:17,321 --> 00:10:22,490
Esse é o Alessandro.- Geralmente, logo depois de você;
veio de Modena tio A/essandm,
120
00:10:22,491 --> 00:10:25,555
irmão da mãe, com tia Gina
e minha prima Mônica.
121
00:10:25,556 --> 00:10:27,387
Você está bem? Estou feliz.
122
00:10:29,304 --> 00:10:31,181
Você está bem? Estou feliz.
123
00:10:31,207 --> 00:10:36,232
Tio Alessandro ama a natureza e faz parte
de um grupo chamado "Amigos da Terra".
124
00:10:36,233 --> 00:10:38,030
Olá, você está bem? Estou feliz.
125
00:10:38,053 --> 00:10:41,912
Mas papai sempre diz que deveria agradecer
ele e os democratas-cristãos;
126
00:10:41,913 --> 00:10:43,869
se ele agora for funcionário dos correios.
127
00:10:43,889 --> 00:10:47,165
Mãe, no entanto; diz que
meu tio tem uma alma simples.
128
00:10:47,447 --> 00:10:49,824
E foi por isso que ele se casou com a tia Gina,
129
00:10:49,837 --> 00:10:52,954
quem foi e ainda é,
até todos os tipos de casas.
130
00:10:53,285 --> 00:10:57,767
Monica parece sempre maior.
Ela participou de um concurso entre adolescentes,
131
00:10:57,836 --> 00:11:00,316
e acho que isso subiu à cabeça dela,
132
00:11:00,325 --> 00:11:03,601
porque ela diz que quer
ser dançarina em programas de TV.
133
00:11:03,946 --> 00:11:07,052
Subimos ao sótão para pegar
as bugigangas de Natal?
134
00:11:07,054 --> 00:11:09,466
Eca! Você ainda se preocupa com essas coisas?
135
00:11:12,851 --> 00:11:15,718
E também o peito dela parece
ter crescido.
136
00:11:16,631 --> 00:11:19,857
Ah, Alessa...
O Muro de Berlim caiu.
137
00:11:19,858 --> 00:11:22,565
E assim caiu a Rússia, a Polónia, a Checoslováquia,
138
00:11:22,634 --> 00:11:26,170
Bulgária, Hungria, Albânia...
Iugoslávia!
139
00:11:26,171 --> 00:11:31,417
E de acordo com você, o martelo e
a foice ainda deve permanecer sob o carvalho?
140
00:11:31,418 --> 00:11:35,127
É para manter, no símbolo do Partido,
um certo “continuum”.
141
00:11:35,212 --> 00:11:37,146
- Um o quê?
- Um “continuum”.
142
00:11:37,404 --> 00:11:42,250
Eu, yoga me relaxa muito,
tanto o físico quanto a mente, sabe?
143
00:11:42,460 --> 00:11:47,026
É um pouco como encontrar o equilíbrio
entre o seu interior e o seu exterior, aqui está.
144
00:11:47,027 --> 00:11:49,882
Os ligamentos, então, afrouxa todos eles.
145
00:11:49,971 --> 00:11:53,402
Cada dia, então, eu faço pelo menos
uma hora de meditação.
146
00:11:53,403 --> 00:11:58,375
Ah, olha, eu aconselho. Se na área houver
é uma escola de yoga, corra para lá imediatamente.
147
00:11:58,461 --> 00:12:00,258
Eu vou descobrir sobre isso.
148
00:12:00,636 --> 00:12:02,911
- Se houver, eu corro.
- Corra.
149
00:12:03,759 --> 00:12:04,783
Quem é?
150
00:12:04,836 --> 00:12:08,886
De Roma chegou tio Hlippo
e tia Milena, a outra irmã da mãe.
151
00:12:09,520 --> 00:12:11,533
-É Milena.
- Mamãe!
152
00:12:11,701 --> 00:12:16,400
Tio Filippo é marechal da
força aérea e trabalha em uma torre,
153
00:12:16,500 --> 00:12:20,140
mas quase todos os dias ele vem
para casa com um pouco de chicória selvagem.
154
00:12:20,252 --> 00:12:23,050
Tia Milena é muito boa,
e ela é famosa
155
00:12:23,051 --> 00:12:27,659
porque há muitos anos ela participou
em um programa de rádio chamado 'O camarão...
156
00:12:27,859 --> 00:12:31,282
E talvez seja por isso que ela ama
questionários e Mike Bongiorno.
157
00:12:31,283 --> 00:12:34,457
No entanto, sua maior dor
é não ter filhos.
158
00:12:34,541 --> 00:12:37,990
Como você está, você está bem?
- Multar. - Estou feliz.
159
00:12:37,991 --> 00:12:40,084
Ele está em ótima forma!
160
00:12:40,190 --> 00:12:44,047
Olá, Michele. Como vai você?
- Olá. Está tudo bem? - Sim.
161
00:12:44,105 --> 00:12:46,642
Você está ótimo!
- Olá, Filippo!
162
00:12:47,269 --> 00:12:50,898
Sabe qual é o meu maior defeito?
É que sou bom demais.
163
00:12:51,450 --> 00:12:56,228
Eu dou às pessoas tudo o que tenho. Tudo.
E sabe o que eu ganho em troca?
164
00:12:56,634 --> 00:13:01,310
Um belo chute, você sabe onde, é isso.
- Ser bom sempre acaba assim.
165
00:13:01,627 --> 00:13:04,755
Este é o último membro da família,
tio Alfredo.
166
00:13:04,966 --> 00:13:08,801
Ele? Bacharel e professor
Italiano em uma escola feminina.
167
00:13:08,802 --> 00:13:10,611
- Isso é para você.
- Obrigado.
168
00:13:10,637 --> 00:13:15,722
Alfredo! - Belezas! Milena, Lina e Gina!
- Você se lembra de todos eles.
169
00:13:16,003 --> 00:13:18,938
Como vai você?
- Tudo bem, tudo bem. E vocês?
170
00:13:18,945 --> 00:13:21,539
Você está bem? Estou feliz!
171
00:13:22,642 --> 00:13:25,850
Papai!
- Ei, professor, venha aqui!
172
00:13:25,999 --> 00:13:30,902
Homem de sorte! Sorte sua,
sempre no meio daquelas meninas, né?
173
00:13:31,005 --> 00:13:34,634
Quando vamos ler nos jornais
"Um professor envolvido..."?
174
00:13:34,635 --> 00:13:37,468
Vamos lá, por quem você me toma?
- Ah, tudo bem!
175
00:13:37,472 --> 00:13:40,873
Garotinho!
Você está ofendido? Garotinho!
176
00:14:05,824 --> 00:14:09,612
Que lindo! O que você diz? Onde devemos colocá-lo?
- Não sei!
177
00:14:09,912 --> 00:14:12,779
Você não gosta de decorar
a árvore de Natal?
178
00:14:20,982 --> 00:14:23,519
O que você está fazendo? É para a árvore!
179
00:14:25,169 --> 00:14:29,720
Você parece bem. Emagreceu.
- Eu deveria pensar assim. Um mês com arroz branco.
180
00:14:29,981 --> 00:14:32,745
Ainda para aquela colite?
- Ah, não me pergunte!
181
00:14:32,851 --> 00:14:37,176
Até agora eu envelheci nisso!
Em vez disso, e você, para aquele pólipo?
182
00:14:37,177 --> 00:14:39,577
Lá está a mãe.
Você fez um check-up?
183
00:14:39,591 --> 00:14:42,867
Eu te conto mais tarde.
A Mônica evoluiu bastante, né?
184
00:14:42,971 --> 00:14:47,590
Ela é tão querida, Deus a abençoe!
- Claro que a idade dela é crítica.
185
00:14:47,974 --> 00:14:52,320
Como vai a escola?
- Coitado! Ela se esforça nos livros, ela se dedica.
186
00:14:52,426 --> 00:14:56,567
Ela não é um gênio, então, tanto faz
ela consegue fazer, tanto melhor.
187
00:14:56,635 --> 00:15:00,811
O que você está comendo?! Você sabe
quantas calorias tem essa coisa?
188
00:15:00,812 --> 00:15:03,428
Você é realmente teimoso!
- Deixe-a em paz!
189
00:15:03,442 --> 00:15:06,696
Não posso! Ela está crescendo uma bunda
tão grande quanto um condado!
190
00:15:06,779 --> 00:15:08,792
Então ela quer ser dançarina!
191
00:15:08,906 --> 00:15:11,818
Eh, tudo bem, em alguns anos
ela vai entender!
192
00:15:12,172 --> 00:15:14,823
Esperemos em Deus!
- Lindo esse suéter!
193
00:15:14,826 --> 00:15:16,680
Nem pesado nem leve.
194
00:15:17,829 --> 00:15:19,808
Ah, mas é caxemira!
195
00:15:20,164 --> 00:15:23,407
Prefiro comprar só um, mas bom.
- Ah, sim!
196
00:15:23,408 --> 00:15:27,327
Não adianta comprar um monte de coisas,
se você acabar jogando fora.
197
00:15:27,328 --> 00:15:29,353
- Claro!
- Estou certo?
198
00:15:30,234 --> 00:15:35,251
Olha, você foi ao casamento da Antonella?
- Lina, acabaram de sair do forno. - N000!
199
00:15:35,847 --> 00:15:40,238
Pelo menos você, Milena. O 'taralli' que
Eu costumava fazer quando vocês eram crianças.
200
00:15:40,627 --> 00:15:42,811
Er... Exatamente por isso, mãe.
201
00:15:42,976 --> 00:15:47,254
Eu não sinto vontade, isso me leva
como um caroço no estômago, obrigado.
202
00:15:47,445 --> 00:15:51,029
Mas é água e vinho.
Até as crianças podem digerir isso!
203
00:15:51,195 --> 00:15:54,608
Eh... Bem, mãe, não insista.
Ela disse não!
204
00:15:55,745 --> 00:16:00,751
Bem, aqui estão eles. Se você os quiser...
- Eu teria um de boa vontade! - Ah, que bom!
205
00:16:02,001 --> 00:16:03,889
Mas, vovó, você esqueceu?
206
00:16:03,919 --> 00:16:07,323
Não fale sobre crianças
para tia Milena. Ela fica triste.
207
00:16:07,324 --> 00:16:09,485
Tudo bem! Mas todas as vezes!
208
00:16:11,284 --> 00:16:14,264
O que é isso, um pouco de tarallo?
209
00:16:14,646 --> 00:16:18,230
Eu estava dizendo, quero te perguntar:
Como foi o casamento?
210
00:16:19,191 --> 00:16:23,730
Bem... Em primeiro lugar, naquele dia,
Estou com febre aqui no lábio.
211
00:16:23,923 --> 00:16:28,417
Essa coisa sai toda vez que há
algo importante. Vamos encobrir.
212
00:16:28,626 --> 00:16:31,698
A bateria não acabaria
só naquela manhã?
213
00:16:31,836 --> 00:16:36,447
Agora, se eles tivessem realizado o casamento em um
igreja no centro da cidade eu teria pegado um táxi.
214
00:16:36,448 --> 00:16:40,242
Mas não! Eles tiveram que conseguir
casado no campo!
215
00:16:40,243 --> 00:16:42,541
Como se fosse Carolina do Mónaco!
216
00:16:42,709 --> 00:16:45,903
Mas eu digo! - Que presunção!
- Muito ambicioso.
217
00:16:45,904 --> 00:16:48,976
Com licença, querido,
você lembrou do meu ansiolítico?
218
00:16:49,044 --> 00:16:51,080
Meu?! Que coragem!
219
00:16:51,108 --> 00:16:53,747
Eu deveria até me lembrar do seu ansiolítico?
220
00:16:54,172 --> 00:16:58,245
Como vou dormir agora?
Droga... o diabo!
221
00:16:58,337 --> 00:17:03,127
Mas sabe quando você fecha uma casa?
As persianas, a luz, o gás...
222
00:17:03,360 --> 00:17:08,068
Descongelando a geladeira! Ele não faz nada!
E eu deveria até me lembrar do ansiolítico dele?
223
00:17:08,069 --> 00:17:10,833
Eu nem tenho a receita comigo.
224
00:17:10,968 --> 00:17:15,118
Se quiser, posso lhe dar um pouco do meu Valium.
- Mas não é a mesma coisa!
225
00:17:15,119 --> 00:17:19,277
Deus, está começando! Ele não vai colaborar!
- Vou pegar a enguia.
226
00:17:19,278 --> 00:17:22,395
Por que você não aprende com Alfredo,
quem faz tudo?
227
00:17:22,474 --> 00:17:25,843
Chegamos ao ponto que às vezes
ele chega em casa antes de mim.
228
00:17:25,844 --> 00:17:30,956
Mas direi, pelo menos ponha a mesa!
Faça alguma coisa! Levante sua bunda pela primeira vez!
229
00:17:30,957 --> 00:17:35,729
Mas não! Devo até pensar
seu ansiolítico. Que diabos!
230
00:17:35,730 --> 00:17:38,290
O que você está fazendo? Isso é meu!
- Droga!
231
00:17:38,836 --> 00:17:40,645
Mas ela, como ela estava?
232
00:17:41,853 --> 00:17:44,458
Ela diz que era um vestido de noiva Valentino.
233
00:17:44,471 --> 00:17:49,704
Quem sabe quanto custou então.
- Eu não acho! Acho que ela comprou no atacado.
234
00:17:49,750 --> 00:17:51,638
Normalmente, depois dos casamentos,
235
00:17:51,670 --> 00:17:56,380
mamãe e as tias começavam a conversar
sobre as doenças de seus conhecidos.
236
00:17:56,635 --> 00:17:58,933
Você conhece Rosalba, minha colega?
237
00:17:58,947 --> 00:18:02,552
Quem? Aquele que conheci no verão passado na praia?
- Certo ela.
238
00:18:02,553 --> 00:18:07,005
Ela estava tomando banho, em algum momento
ela notou algo duro em seu peito.
239
00:18:07,006 --> 00:18:09,895
Como um grão de bico, aqui.
- Não se toque!
240
00:18:09,902 --> 00:18:14,851
No escritório ela me confidencia. eu digo,
Amor, largue tudo e vá ao médico.
241
00:18:14,942 --> 00:18:18,506
O médico, assim que a viu,
percebi imediatamente.
242
00:18:18,507 --> 00:18:23,655
Ele fez um exame de baciloscopia e disse a ela:
Cara senhora, devemos operar imediatamente!
243
00:18:23,656 --> 00:18:24,771
Oh meu Deus!
244
00:18:24,816 --> 00:18:28,741
Acabei de extirpar o...
- Grão de bico! - Grão de bico...
245
00:18:29,073 --> 00:18:30,791
Ele mandou analisar.
246
00:18:32,890 --> 00:18:33,982
Maligno!
247
00:18:36,282 --> 00:18:40,480
Uma vez sozinhas, mãe e tia Milena
começaria a falar mal da tia Gina.
248
00:18:40,714 --> 00:18:45,344
Você ouviu? Agora ela está fazendo ioga.
Ela diz que precisa relaxar.
249
00:18:45,512 --> 00:18:48,994
Mas de quê?
Se eu fosse Alessandro, uma cura para bofetadas!
250
00:18:48,995 --> 00:18:52,681
E a caxemira? A pele?
Onde ela consegue todo esse dinheiro?
251
00:18:52,743 --> 00:18:56,361
Ah, minha Milena, deixa eu te contar!
Como você é ingênuo!
252
00:18:56,628 --> 00:18:59,426
Você não diz!
Eu não posso acreditar!
253
00:19:00,099 --> 00:19:03,361
Você ouviu que desastre?
- O que aconteceu? - O terremoto!
254
00:19:03,362 --> 00:19:07,822
Você não ouviu a TV? - Onde?
- Eh, centenas e centenas de pessoas mortas.
255
00:19:07,906 --> 00:19:11,550
Mas onde?
- Não entendi bem, em algum lugar da China.
256
00:19:11,551 --> 00:19:15,620
Ah, tudo bem! São quase um bilhão de pessoas,
acostumado a catástrofes,
257
00:19:15,621 --> 00:19:17,691
fome, epidemias, fomes. .!
258
00:19:17,709 --> 00:19:21,805
Eu, então, não consigo assistir
certas cenas na TV. Eles me machucaram.
259
00:19:21,806 --> 00:19:24,422
Sou muito sensível.
- Sim eu sei!
260
00:19:24,427 --> 00:19:27,908
Meu Deus, meu Deus, tenha piedade de nós!
261
00:19:28,211 --> 00:19:30,793
A vida dura como uma olhada pela janela!
262
00:19:31,151 --> 00:19:36,509
Ouvir. Mas você acha que ela ainda está
com aquele, ou ela mudou de parceiro?
263
00:19:36,510 --> 00:19:39,832
Apenas um?
Eles a viram indo ao cinema sozinha.
264
00:19:39,917 --> 00:19:42,181
- Entrando sozinho.
- Hum...
265
00:19:42,550 --> 00:19:45,417
Er. . Então o refresco não foi muito.
266
00:19:45,691 --> 00:19:48,273
De pé!
Eles queriam algo moderno.
267
00:19:48,467 --> 00:19:50,970
Eu, então, de salto alto!
-Imagine!
268
00:19:54,306 --> 00:19:58,037
Você viu como ela olhou para nós?
- Ela está com a consciência pesada.
269
00:19:58,109 --> 00:19:59,189
Bem!
270
00:20:01,000 --> 00:20:03,252
Mamãe e papai estão bem, não estão?
271
00:20:03,947 --> 00:20:06,518
Papai também. Eu o achei melhor desta vez.
272
00:20:06,527 --> 00:20:09,189
Sim, é verdade, também notei uma melhoria.
273
00:20:09,192 --> 00:20:11,615
Ele está mais consciente.
- Realmente melhor.
274
00:20:12,276 --> 00:20:13,516
"Obrigado."
275
00:20:13,991 --> 00:20:16,858
"Muito bem. Como você está?"
276
00:20:23,229 --> 00:20:25,197
O que você tem que procurar?
277
00:20:26,005 --> 00:20:27,165
Nada!
278
00:20:30,440 --> 00:20:31,634
"Muito bom!"
279
00:20:32,422 --> 00:20:34,424
Louco! Todos loucos!
280
00:20:34,827 --> 00:20:38,882
771ere3 nada fazendo! Antes...
- De qualquer forma, ele sempre foi um pouco estranho.
281
00:20:38,883 --> 00:20:41,431
Bem, às vezes sim, às vezes não.
282
00:20:44,172 --> 00:20:49,436
♪ Mamãe! Minha música voa só para você...
283
00:20:49,437 --> 00:20:54,898
♪ Mamãe, você vai ficar comigo,
você não estará mais sozinho...
284
00:20:54,899 --> 00:21:00,906
♪ Quanto eu te amo,
essas palavras de amor...
285
00:21:01,126 --> 00:21:07,844
♪ que meu coração está suspirando por você,
talvez não sejam mais usados...
286
00:21:07,845 --> 00:21:12,896
♪ Mamãe, mas o meu mais
linda canção é você...
287
00:21:13,106 --> 00:21:15,700
♪ Você é a vida...
288
00:21:15,711 --> 00:21:19,056
♪ e para o resto da vida eu não vou
deixar você nunca mais!
289
00:21:19,311 --> 00:21:24,329
♪ Mamãe... nunca mais!
290
00:21:24,330 --> 00:21:27,515
Ei! A enguia!
Tenho que preparar a enguia!
291
00:21:27,832 --> 00:21:29,356
Bravo!
292
00:21:33,300 --> 00:21:36,542
Ah, a enguia. Olha aquela enguia!
293
00:21:41,404 --> 00:21:44,544
Ei, o que você está fazendo?
- O que ele está fazendo?
294
00:21:45,336 --> 00:21:48,635
O que ele vai fazer agora?
- Pegue! - Cadê?
295
00:21:49,394 --> 00:21:50,543
O que. .?
296
00:21:55,168 --> 00:21:57,113
- Mas...
- E agora?
297
00:21:59,235 --> 00:22:05,765
Sempre digo a Trieste para fechar as portas,
que os animais podem entrar. Sem chance!
298
00:22:08,729 --> 00:22:10,538
Rizzitelli atingido por uma cotovelada.
299
00:22:10,570 --> 00:22:13,596
Chute lateral para a Itália.
De Baldini a Werchowood.
300
00:22:13,760 --> 00:22:16,775
A bola agora é para Kulikov,
então Shalimov...
301
00:22:23,469 --> 00:22:24,527
Droga. .!
302
00:22:27,480 --> 00:22:31,462
Ah, nosso goleiro fez uma grande defesa!
- Mas ele chutou para as estrelas!
303
00:22:31,585 --> 00:22:34,395
De qualquer forma, Zenga
o melhor goleiro do mundo!
304
00:22:34,523 --> 00:22:36,411
Sim, um verdadeiro puro-sangue!
305
00:22:36,434 --> 00:22:37,753
Olha esse corpo!
306
00:22:37,788 --> 00:22:41,610
Você viu aquele golpe de pau?
Se ele pular em você, ele vai te mastigar.
307
00:22:41,986 --> 00:22:43,078
Uma chita!
308
00:22:43,191 --> 00:22:45,864
Viu o que ele fez aos 45 minutos?
309
00:22:45,876 --> 00:22:49,471
Em que clube ele joga?
- Inter! O que mais? - Ah, sim.
310
00:22:51,031 --> 00:22:54,490
Felizmente a enguia caiu na varanda abaixo.
311
00:22:54,491 --> 00:22:58,746
Imagine se caísse na cabeça de alguém!
- Ersilia simplesmente não conseguia acreditar.
312
00:22:59,937 --> 00:23:03,091
O que há com esse braseiro?
- Vou levar para o nosso quarto.
313
00:23:03,092 --> 00:23:07,573
Mãe, como devemos dizer-lhe que um braseiro
no quarto é muito perigoso?
314
00:23:07,574 --> 00:23:09,576
Ele queima o oxigênio.
315
00:23:09,602 --> 00:23:12,703
Apenas uma hora!
Vamos tirá-lo antes de dormir.
316
00:23:12,704 --> 00:23:15,161
Quero ver quando você vai comprar um fogão!
317
00:23:15,172 --> 00:23:18,801
Nós o usamos há cinquenta anos,
e ainda estamos vivos!
318
00:23:18,975 --> 00:23:22,342
Claro que a mãe também, às vezes,
é teimoso!
319
00:23:56,843 --> 00:23:58,322
Apague a luz.
320
00:24:05,990 --> 00:24:08,151
Este sino se chama "a chamada".
321
00:24:08,168 --> 00:24:11,828
771eles tocam durante uma procissão
na noite da véspera de Natal.
322
00:24:11,829 --> 00:24:14,536
A vovó diz que é uma tradição muito antiga.
323
00:24:19,614 --> 00:24:21,582
Mãe, onde está a canela?
324
00:24:27,765 --> 00:24:29,198
Tudo começou.
325
00:24:59,160 --> 00:25:04,700
Enquanto o sinal toca em tudo na cidade
para e todos devem ficar em casa,
326
00:25:04,745 --> 00:25:09,068
porque a tradição é assim
as crianças devem beijar a mão dos pais.!
327
00:25:47,115 --> 00:25:49,731
Você consegue ver bem, assim? Você pode ver?
328
00:25:50,269 --> 00:25:51,520
Você vê bem?
329
00:25:51,729 --> 00:25:55,799
Não, não consigo ver. Mais à direita.
- Assim? - Perfeito.
330
00:25:55,800 --> 00:25:59,488
Não, agora não consigo ver nada, desculpe!
- Espere um pouco, Alfredo.
331
00:25:59,489 --> 00:26:03,607
Bem, desculpe, mas agora não consigo ver!
- Isso é bom, muito bem.
332
00:26:03,749 --> 00:26:06,354
Aí vem o espaguete com atum!
333
00:26:11,589 --> 00:26:13,090
Crianças primeiro!
334
00:26:14,151 --> 00:26:17,821
Para Mônica.
- Mais um pouco, vovó!
335
00:26:17,822 --> 00:26:21,053
Quanto você está tomando?
- É Natal, vamos!
336
00:26:21,359 --> 00:26:25,864
Coma, coma! Assim você ganhará com certeza
o concurso de dançarinos na TV!
337
00:26:25,980 --> 00:26:29,925
As coisas boas da vida também são
ilegal ou imoral, ou fazer você engordar.
338
00:26:29,926 --> 00:26:33,635
Assim disse Bernard Shaw.
- Ah, que fofo! Quem disse isso?
339
00:26:33,675 --> 00:26:35,996
Um amigo meu, alguém que conheço.
340
00:26:36,530 --> 00:26:39,875
Para mim só um pouco,
Eu tenho que me manter leve.
341
00:26:40,091 --> 00:26:42,753
E por que você deve se manter leve?
342
00:26:43,256 --> 00:26:45,065
Como se você não soubesse!
343
00:26:45,992 --> 00:26:48,278
Bem, eu esqueci! Por que?
344
00:26:49,332 --> 00:26:50,811
Porque amanhã...
345
00:26:51,009 --> 00:26:52,374
Estou de serviço!
346
00:26:54,379 --> 00:26:58,429
Salverio! Você... são vinte anos
que você recebeu alta.
347
00:27:00,692 --> 00:27:01,784
Pessoal!
348
00:27:02,436 --> 00:27:04,131
Me arrependo de ter dito isso...
349
00:27:04,306 --> 00:27:06,957
mas já faz algum tempo que sua mãe...
350
00:27:07,537 --> 00:27:09,789
está um pouco fora de sua cabeça.
351
00:27:10,507 --> 00:27:14,500
Devemos tomar medidas,
antes que seja tarde demais.
352
00:27:14,819 --> 00:27:17,060
Trieste! Você deve ser tratado!
353
00:27:18,206 --> 00:27:19,969
Essa é a gota d'água...
354
00:27:19,994 --> 00:27:24,137
Vamos, mãe, é Natal!
Viva! Bom apetite!
355
00:27:24,138 --> 00:27:26,197
Muitas felicidades!
356
00:27:29,830 --> 00:27:31,843
Desejo a você um Feliz Natal...
357
00:27:31,864 --> 00:27:36,454
Ei, olhe para ela! eu lembro dela
exatamente o mesmo desde que eu era pequeno.
358
00:27:36,455 --> 00:27:41,631
Ah, os Gambineri!- ... Teremos
conexões externas com convidados especiais.
359
00:27:42,080 --> 00:27:44,366
Mãe! Eles são bons demais!
360
00:27:45,512 --> 00:27:47,230
Não se encha!
361
00:27:49,410 --> 00:27:50,661
Ah, vá para...
362
00:27:50,984 --> 00:27:52,360
Sempre refinado!
363
00:27:52,792 --> 00:27:55,204
Claro isso, olha quanta graça de Deus.
364
00:27:55,216 --> 00:27:59,516
E na Itália ainda há alguém que
reclama. Aqui temos tudo.
365
00:27:59,711 --> 00:28:02,134
Comida em abundância, democracia, liberdade.
366
00:28:02,291 --> 00:28:04,805
Um paraíso! E pensar isso...
367
00:28:05,692 --> 00:28:10,846
alguns italianos tiveram de esperar
o fim do comunismo, para realizá-lo.
368
00:28:10,880 --> 00:28:14,577
Por mais que tentem, nossos revolucionários!
Eu, agora mesmo...
369
00:28:15,072 --> 00:28:19,054
Eu enviaria todos eles para a Rússia.
Albânia, Bulgária, Iugoslávia...
370
00:28:19,109 --> 00:28:23,967
Uh, que quebra-bola!
- Pobre gente! Eles estão sofrendo de fome e frio.
371
00:28:24,002 --> 00:28:28,234
Eu simplesmente não consigo pensar nisso.
Isso parte meu coração!
372
00:28:33,707 --> 00:28:36,938
Está bom! O que é?
- Nebbiolo. Um vinho de classe DOC.
373
00:28:48,120 --> 00:28:50,168
Pronto, veja, eu não suporto ela.
374
00:28:50,424 --> 00:28:54,692
Eu me pergunto como diabos um atleta gosta
Borg poderia acasalar com alguém como ela.
375
00:28:54,693 --> 00:28:57,605
eu não tocaria nela
com um bastão de três metros!
376
00:28:58,124 --> 00:29:01,616
Esqueça, Alfredo.
Eu, um bom golpe de pau...
377
00:29:02,716 --> 00:29:06,254
Você está sempre pronto,
quando se trata de palitos, certo?
378
00:29:06,873 --> 00:29:08,955
Se eu tivesse 70 anos...
379
00:29:09,535 --> 00:29:11,264
Eu mostraria tudo para vocês!
380
00:29:12,706 --> 00:29:14,242
Cale a boca e coma!
381
00:29:24,199 --> 00:29:26,804
Peixe fresco! Aqui você vai.
382
00:29:29,581 --> 00:29:32,015
O que são essas coisas?
383
00:29:32,554 --> 00:29:36,763
São couves-flores fritas em massa.
- Ah, que bom! - Eles são deliciosos.
384
00:29:37,211 --> 00:29:40,823
Aí está, um peixinho, Gina?
- Apenas um? Outro!
385
00:29:40,824 --> 00:29:44,863
Não, isso é tudo, não exagere.
Você é ganancioso, preciso tomar cuidado.
386
00:29:45,133 --> 00:29:48,146
Por apenas um peixe pequeno?
- OK, eu mesmo vou comê-los.
387
00:29:48,147 --> 00:29:50,900
Quero saber por que você come como uma lixeira.
388
00:29:52,314 --> 00:29:54,384
Eu não como como uma lixeira.
389
00:29:54,529 --> 00:29:56,827
- Então como?
- Eu como normalmente.
390
00:29:56,933 --> 00:30:00,384
Você não entende?
Assim você não saboreia o que come.
391
00:30:00,385 --> 00:30:02,068
Eu saboreio, eu saboreio!
392
00:30:02,265 --> 00:30:06,247
Pessoas! Eu quebro minhas costas na cozinha!
Diariamente!
393
00:30:06,336 --> 00:30:10,312
Ele vem... engole tudo.
Ele nem percebe o que está comendo!
394
00:30:10,313 --> 00:30:13,416
Eu notei, pare com isso!
- Paro quando quiser, ok?
395
00:30:13,417 --> 00:30:16,557
Mas é Natal!
- É Natal!
396
00:30:18,712 --> 00:30:22,635
Este é o cantor que segura
o recorde de vendas de álbuns,
397
00:30:22,636 --> 00:30:24,945
para a música "White Christmas",
398
00:30:24,962 --> 00:30:26,839
ou seja, "Bianca Natale-T.
399
00:30:27,039 --> 00:30:32,293
Na sua opinião, esse cantor que você
veja, é Pat Boone?- Não, não, não-Não.
400
00:30:32,294 --> 00:30:36,492
Não, não é Pat Boone. Na verdade, este é Bing Crosby.
- Bravo'.!
401
00:30:36,686 --> 00:30:38,165
Bravo!
402
00:30:39,413 --> 00:30:41,574
Você sabe tudo, né?
403
00:30:42,258 --> 00:30:44,556
Eu não posso. Desde pequeno.
404
00:30:46,205 --> 00:30:47,866
Ah, essas espinhas de peixe!
405
00:30:51,046 --> 00:30:53,890
De vez em quando eu me lembro
quando vocês eram crianças.
406
00:30:54,552 --> 00:30:57,624
E tenho que tirar isso da cabeça rapidamente.
- Por quê?
407
00:30:58,367 --> 00:31:01,313
Porque fico com um nó na garganta.
- Mamãe!
408
00:31:02,270 --> 00:31:04,522
Eu queria que você crescesse feliz!
409
00:31:04,941 --> 00:31:06,852
Mas estamos todos felizes!
410
00:31:07,534 --> 00:31:10,116
Ah, mas eu sempre digo a Jesus:
411
00:31:10,903 --> 00:31:13,849
Faça-me sofrer e não os faça sofrer.
412
00:31:13,851 --> 00:31:17,878
Mãe! Por que você faz isso?
Estamos todos aqui, felizes.
413
00:31:17,940 --> 00:31:19,100
Huh? Verdadeiro?
414
00:31:20,253 --> 00:31:21,333
É verdade.
415
00:31:22,107 --> 00:31:25,179
Tivemos sorte de ter filhos.
416
00:31:27,606 --> 00:31:32,817
Mas quando penso naquelas pobres pessoas
quem não tem... Que triste!
417
00:31:48,787 --> 00:31:51,301
- Por que você faz isso?
- Ah, desculpe.
418
00:31:51,728 --> 00:31:55,858
Desculpe.
- Você não precisa se desculpar. Nós somos sua família.
419
00:31:56,198 --> 00:31:58,758
É você quem não deveria encarar assim.
420
00:31:58,881 --> 00:32:00,223
Isso machuca você.
421
00:32:01,114 --> 00:32:03,776
Deus desejou que você não tivesse nenhum, é isso.
422
00:32:03,929 --> 00:32:07,046
Acredite, as crianças são
nem tudo na vida...
423
00:32:07,099 --> 00:32:09,841
Caramba, quando mamãe começa com seus discursos...
424
00:32:12,983 --> 00:32:16,214
Querido, não se preocupe,
nada aconteceu com sua tia.
425
00:32:17,077 --> 00:32:20,080
Vamos, vá.
Vá, nós iremos imediatamente.
426
00:32:20,607 --> 00:32:22,655
Mas eu queria um pouco de Coca-Cola.
427
00:32:22,945 --> 00:32:24,833
Olha que atrevimento!
428
00:32:24,861 --> 00:32:28,672
O que vem à sua mente? Coca Cola?!
Coca-Cola com bacalhau!
429
00:32:29,002 --> 00:32:33,029
Coisas malucas! Você vê isso?
Eles só servem para envenenar seu sangue!
430
00:32:33,125 --> 00:32:35,855
Mas pelo menos você tem uma razão pela qual viver.
431
00:32:36,322 --> 00:32:40,870
O fato é que estou estressado. Você não sabe
quão ruim pode ser um colapso nervoso!
432
00:32:40,871 --> 00:32:43,556
Eu sei, eu sei!
- Não, você não sabe!
433
00:32:43,560 --> 00:32:47,272
Só quem realmente sofre sabe.
Você não sabe, não, você não sabe!
434
00:32:47,273 --> 00:32:49,525
Então o que posso dizer? Não sei!
435
00:32:49,543 --> 00:32:54,884
Você acorda de manhã e sente
inútil. Você entende? Desesperado!
436
00:32:54,885 --> 00:32:56,580
Mas por que?
437
00:32:56,609 --> 00:33:01,876
Porque estou sozinho! Sozinho, Madonna.
Completamente sozinho!
438
00:33:02,461 --> 00:33:06,548
Para quem vou dar esse amor que tenho dentro de mim?
Para quem, para quem, para quem?
439
00:33:06,549 --> 00:33:09,268
Para mim, querido, para mim!
- Para Filippo, viu?
440
00:33:15,882 --> 00:33:19,302
Você sabe quem conhecemos no verão passado
nas ilhas Tremiti?
441
00:33:19,303 --> 00:33:21,533
- Clélia.
- Que Clélia!
442
00:33:21,756 --> 00:33:26,253
Nada menos que, preparem-se,
Ornella Muti.
443
00:33:26,254 --> 00:33:29,738
Vamos, não pode ser. No Tremiti?
Ela não estava em Porto Ercole?
444
00:33:29,739 --> 00:33:33,948
Estou lhe dizendo que ela estava em Tremiti
com seu Facchinetti e seus filhos.
445
00:33:34,053 --> 00:33:37,378
Eu mesmo não conseguia acreditar.
Eu pensei, "imagine"
446
00:33:37,379 --> 00:33:40,484
se uma estrela assim vier
morar aqui. “Em vez disso...”
447
00:33:40,485 --> 00:33:44,455
Em vez disso, certa manhã, nós a conhecemos,
448
00:33:44,832 --> 00:33:48,893
normal, enquanto ela ia
a praia com toda a sua tribo.
449
00:33:49,002 --> 00:33:50,526
Como ela é?
450
00:33:50,810 --> 00:33:52,846
- Quem?
- Ornella Muti.
451
00:33:52,998 --> 00:33:56,001
Como ela deveria ser? Uma peça quente!
452
00:33:56,198 --> 00:33:59,110
Bem, olha, ela não é tão bonita assim!
453
00:33:59,530 --> 00:34:00,952
Ela é pequena...
454
00:34:01,147 --> 00:34:04,059
E então tem orelhas pontudas.
Um pouco como Lina.
455
00:34:04,065 --> 00:34:06,985
EU? Eu tenho orelhas pontudas?
Eu tenho orelhas pontudas?
456
00:34:06,986 --> 00:34:10,860
Eu não acho. - Um pouco.
- Não preste atenção! Ela é uma égua linda!
457
00:34:10,861 --> 00:34:13,375
Ela é bem proporcionada, devo admitir.
458
00:34:13,482 --> 00:34:15,814
Um rosto fofo, tão natural...
459
00:34:21,338 --> 00:34:24,080
E este também.
Ainda vivo e chutando?
460
00:34:26,210 --> 00:34:28,075
-Sandrocchia.
- Gostosa!
461
00:34:31,656 --> 00:34:35,922
Você vê, você me lembrou de Alfredo,
quando ele era pequeno, ele...
462
00:34:37,249 --> 00:34:40,889
ele ficaria diante do espelho,
e imitar qual é o seu nome...
463
00:34:40,890 --> 00:34:43,450
Sandra Milo e os gêmeos Kessler!
464
00:34:43,461 --> 00:34:46,282
Mãe, por favor, você sabe
Eu odeio essas lembranças!
465
00:34:46,327 --> 00:34:49,945
O que há de tão errado? Estamos na família!
- Que risada!
466
00:34:50,333 --> 00:34:54,298
♪ A noite é pequena, para nós,
muito pequeno...
467
00:34:54,299 --> 00:34:57,826
Vamos, Alfredo!
- Vamos, Alfredo, você nos faz uma peça?
468
00:35:03,983 --> 00:35:05,792
Não estou em forma, pessoal.
469
00:35:07,018 --> 00:35:08,713
Tudo bem, eu farei isso.
470
00:35:08,819 --> 00:35:11,049
Um aplauso de incentivo!
471
00:35:11,822 --> 00:35:13,995
Mas apenas um pequeno pedaço.
472
00:35:14,237 --> 00:35:16,239
Execute o "Dadaumpa".
473
00:35:17,072 --> 00:35:19,825
Dê-nos um show, vamos lá!
474
00:35:19,987 --> 00:35:23,548
Apague a luz,
para um pouco de atmosfera. E a televisão.
475
00:35:23,707 --> 00:35:27,825
Desligue. - Pai, a TV.
- Vamos, ele precisa se concentrar.
476
00:36:22,621 --> 00:36:26,370
Vão contratar você como dançarina na TV, não minha filha!
- Obrigado, mãe.
477
00:36:26,371 --> 00:36:27,770
De nada!
478
00:36:28,063 --> 00:36:31,608
Alfredo, você tem que prometer
algo para sua mãe.
479
00:36:31,609 --> 00:36:34,840
O que?
- Eh, eu quero ver você configurado,
480
00:36:34,919 --> 00:36:39,060
com uma linda esposa, e você também
deve me dar um netinho.
481
00:36:41,202 --> 00:36:42,555
Mas estou solteiro.
482
00:36:42,834 --> 00:36:44,028
Quem é ele?
483
00:36:44,609 --> 00:36:47,578
É chamado assim
aquele que quer morar sozinho.
484
00:36:47,734 --> 00:36:50,032
Mãe, Alfredo deve fazer o que quiser.
485
00:36:50,930 --> 00:36:54,787
Ok, agora que você é jovem, Alfredo.
Mas quando você vai ficar velho?
486
00:36:55,208 --> 00:36:57,119
Quem vai cuidar de você?
487
00:36:57,471 --> 00:37:00,941
Se não fosse por você,
qual seria a nossa vida?
488
00:37:00,942 --> 00:37:04,924
Mãe, Alfredo tem razão.
Encontrar uma boa garota é difícil hoje em dia.
489
00:37:05,273 --> 00:37:07,912
Não acredite que todas as pessoas são como nós!
490
00:37:07,921 --> 00:37:12,116
Eles são ignorantes, hipócritas, falsos.
Eles só se preocupam com os seus mesquinhos!
491
00:37:12,117 --> 00:37:14,574
Porque se perdeu o sentido de família!
492
00:37:14,585 --> 00:37:18,169
É por isso que os jovens crescem à deriva,
sem ideais.
493
00:37:18,300 --> 00:37:22,509
Mas queremos colocar em nossa mente
que somos apenas replicadores?
494
00:37:22,819 --> 00:37:27,995
Então, nossa tarefa é a de
encontrar uma esposa, uma casa, um emprego...
495
00:37:28,041 --> 00:37:30,453
trazer crianças ao mundo...
496
00:37:31,906 --> 00:37:33,146
E então...
497
00:37:33,600 --> 00:37:38,139
tente ser o mais unido possível,
e dê as mãos.
498
00:37:38,693 --> 00:37:39,796
É verdade!
499
00:37:40,568 --> 00:37:42,024
De mãos dadas...
500
00:37:42,628 --> 00:37:45,415
e dê muito, muito, muito amor!
501
00:37:45,416 --> 00:37:47,646
- Mas a enguia?
- Aqui está!
502
00:37:50,191 --> 00:37:54,890
Felizmente caiu na varanda de
o Cardellini! Cesira percebeu.
503
00:37:54,947 --> 00:37:57,029
O que você tem que procurar?
504
00:37:59,807 --> 00:38:03,083
Claro que neste Natal
veio com todas as armadilhas.
505
00:38:03,487 --> 00:38:05,250
Veja como está caindo!
506
00:38:10,764 --> 00:38:14,666
É tudo tão lindo!
Tão íntimo!
507
00:38:15,644 --> 00:38:19,250
Há uma atmosfera
tão evocativo, tão especial!
508
00:38:19,909 --> 00:38:22,116
Cheio de significado!
509
00:38:25,078 --> 00:38:29,617
Também na sua região você costuma comer enguia?
- Não, não estamos acostumados.
510
00:38:29,999 --> 00:38:32,103
É tão bom, minha grande enguia!
511
00:38:32,641 --> 00:38:36,327
Você não sabe o que está perdendo.
- Ela sabe, ela sabe...
512
00:38:36,583 --> 00:38:41,429
Lembra quando éramos crianças,
e todos descemos para brincar na neve?
513
00:38:41,581 --> 00:38:44,885
E você cairia de costas
para ver a marca que você deixaria!
514
00:38:44,886 --> 00:38:48,156
E quando Milena bateu contra
a parede com o trenó, lembra?
515
00:38:48,157 --> 00:38:52,403
Bem, não há motivo para rir!
3 costelas quebradas, por causa desses idiotas.
516
00:38:52,404 --> 00:38:55,735
E a pobre Cesira abaixo,
que não apareceu na janela
517
00:38:55,736 --> 00:38:58,296
temendo as bolas de neve do Alessandro!
518
00:39:00,769 --> 00:39:04,250
Quão boa era a neve em um copo,
com uma gota de marsala.
519
00:39:04,619 --> 00:39:07,668
Vamos, puxe! Ir! Puxe com mais força!
520
00:39:17,336 --> 00:39:20,373
Sinta como esse néctar
na neve te aquece!
521
00:39:20,378 --> 00:39:23,108
Aí está! Eu disse que você iria se machucar!
522
00:39:24,451 --> 00:39:26,590
Estamos bem, não se preocupe!
523
00:39:26,605 --> 00:39:29,824
Coloque mais um pouco, vamos!
- Você gosta, né?
524
00:39:34,043 --> 00:39:37,581
É isso. Não, não é convincente.
O último toque. Assistir.
525
00:39:37,876 --> 00:39:40,925
É isso. Espere. Aí está.
526
00:39:42,294 --> 00:39:45,586
- Alfredo!
- Não é nada, mãe, vamos! É um jogo.
527
00:39:45,587 --> 00:39:49,808
Agora você tem que me puxar, né?
- Ok, Lina. Vamos, sente-se.
528
00:39:55,173 --> 00:39:56,697
O vinho dói!
529
00:39:57,218 --> 00:39:58,662
Que rude!
530
00:39:58,703 --> 00:40:00,546
De novo? Vamos nos defender!
531
00:40:00,574 --> 00:40:02,110
Observe atrás de você!
532
00:40:03,503 --> 00:40:05,277
Quem é esse, Cardellini?
533
00:40:07,145 --> 00:40:10,753
771row você também, vamos!
- Vamos, Saverio, eles são malucos!
534
00:40:10,754 --> 00:40:13,405
Louco, louco! Eles estão todos loucos!
535
00:40:13,660 --> 00:40:16,652
- Atire neles!
- Vai, Gina, vai!
536
00:40:17,145 --> 00:40:18,988
Vamos bombardeá-los!
537
00:40:19,531 --> 00:40:21,533
Ah, estamos sob ataque, hein?
538
00:40:25,036 --> 00:40:26,640
De volta à jaula!
539
00:40:27,139 --> 00:40:29,209
- Isso não, né?
- Pegue isso!
540
00:40:29,711 --> 00:40:31,190
Vai, Lina, vai!
541
00:40:31,570 --> 00:40:33,435
Ah, mulheres também, agora?
542
00:40:40,884 --> 00:40:42,067
Pegue isso!
543
00:40:42,394 --> 00:40:45,283
Você quer guerra? E a guerra será!
544
00:40:48,100 --> 00:40:50,580
Meu Deus. Minha cabeça congelou!
545
00:41:06,748 --> 00:41:08,534
Bandeira branca!
546
00:41:10,237 --> 00:41:13,502
Vitória! Lf/cto/y! ViClv/V/
547
00:41:16,610 --> 00:41:20,057
Depois do jantar; o Carde//ini
a família viria nos visitar.
548
00:41:20,125 --> 00:41:24,880
Em casa sempre diziam que o senhor Carde/lini
gastou todo o seu dinheiro em Roma
549
00:41:24,963 --> 00:41:26,567
em mulheres e cartões,
550
00:41:26,599 --> 00:41:31,218
e que por isso sua esposa Ersilia
tinha se agarrado ao cano de gás sete vezes.
551
00:41:33,385 --> 00:41:36,252
Cesira, sua única filha,
é solteiro,
552
00:41:36,380 --> 00:41:39,395
e ensina catecismo
no oratório de Santa Luzia.
553
00:41:39,625 --> 00:41:43,867
Mas todo mundo disse que ela está sempre
estava apaixonada pelo tio Alfredo.
554
00:41:43,868 --> 00:41:46,245
Venha, Cesira, venha, venha.
555
00:41:49,883 --> 00:41:52,329
- Abro com 1.000.
- Eu desisto.
556
00:41:53,877 --> 00:41:57,847
É bom saber, advogado Colacioppo!
Ele também pertence à “paróquia”.
557
00:41:57,948 --> 00:41:59,745
Com esposa e filhos.
558
00:42:01,122 --> 00:42:04,910
É por isso que ele viaja frequentemente para o norte.
Ligue para eles para fazer perguntas!
559
00:42:04,991 --> 00:42:08,708
E de fato ele faz suas “investigações”.
Nos banheiros das estações.
560
00:42:08,709 --> 00:42:10,609
- Eu desisto.
- Tem certeza?
561
00:42:10,860 --> 00:42:15,194
Então pergunte ao Alfredo,
que o viu com seus próprios olhos
562
00:42:15,513 --> 00:42:18,961
nos banheiros da estação de Milão.
O que há para dizer mais?
563
00:42:18,962 --> 00:42:22,147
E ainda assim sua esposa é uma bela égua!
Oito mil.
564
00:42:22,742 --> 00:42:26,986
Amigo, quando você ama a espiga,
você pode até ter Sophia Loren por perto,
565
00:42:26,987 --> 00:42:29,171
você pode descobrir. Chamar.
566
00:42:29,360 --> 00:42:32,432
Um belo embaralhamento... Atenção!
567
00:42:32,683 --> 00:42:35,868
Estou abrindo com o número... 79!
568
00:42:35,966 --> 00:42:37,092
O que?
569
00:42:37,921 --> 00:42:40,742
O que saiu?
- 7-9. Aqui está o número.
570
00:42:40,974 --> 00:42:45,911
Vovó Letizia é mãe de Camiilo.
95 anos de idade e um coração de ferro.
571
00:42:46,224 --> 00:42:50,763
Trancado em uma casa de repouso por 20 anos,
ela só pode sair nos feriados.
572
00:42:51,151 --> 00:42:55,343
Atenção! Aqui está.
- escute, saiu o 51? O 51?
573
00:42:55,344 --> 00:42:57,858
6-4, sessenta e quatro!
574
00:42:57,980 --> 00:42:59,163
Atenção!
575
00:43:02,870 --> 00:43:06,874
Não posso morar naquela casa.
É tão feio!
576
00:43:07,089 --> 00:43:09,000
Que incômodo sou em casa?
577
00:43:09,022 --> 00:43:11,684
Dê uma boa palavra para mim, você também!
578
00:43:13,661 --> 00:43:16,494
Aqui está! - Então?
- Não estou contando.
579
00:43:16,779 --> 00:43:19,316
Trinta e sete, 3-7!
580
00:43:19,524 --> 00:43:22,038
Três números ganham!
- Que vitória, pai!
581
00:43:22,517 --> 00:43:26,416
Alfredo, confira:
2, 26, 37.
582
00:43:26,417 --> 00:43:27,839
Bom, eles estão fora.
583
00:43:27,876 --> 00:43:31,539
Claro, pai! eu já tive
5 vencedores antes! Vamos!
584
00:43:31,609 --> 00:43:33,941
OK, olhe, vamos fazê-lo feliz.
585
00:43:35,177 --> 00:43:38,715
Você viu? - Bravo!
- Vamos para a vitória dos quatro números.
586
00:43:40,175 --> 00:43:43,872
Não há mais apostas!
Pergunte, ligue, o número vai sair!
587
00:43:45,456 --> 00:43:47,538
Saltar! Uh-oh!
588
00:43:48,614 --> 00:43:50,855
- O que é?
- A idade de Cesira.
589
00:43:51,789 --> 00:43:53,268
18!
590
00:43:55,130 --> 00:43:57,269
- 18?
- Atenção!
591
00:43:58,875 --> 00:44:02,676
Quatro vencedores! - Como pode ser isso? O que? Oh não!
- Vamos, pai!
592
00:44:02,677 --> 00:44:06,036
Mulheres, preparem-se!
É quase meia-noite!
593
00:44:06,037 --> 00:44:08,948
O que fazemos?
- Bem, deixe tudo como está.
594
00:44:08,949 --> 00:44:14,057
Não, divida o dinheiro! - Não. Vamos brincar depois da missa. Eu fico com ele
- Mãe, vamos nos preparar.
595
00:44:34,430 --> 00:44:35,931
Como isso se encaixa?
596
00:44:37,421 --> 00:44:40,037
Acho que o outro combina melhor com você.
- Sim?
597
00:44:40,050 --> 00:44:42,143
- Certo, mãe?
- Sim
598
00:44:44,679 --> 00:44:46,044
Deixe-me ver!
599
00:44:47,731 --> 00:44:48,914
Olhar!
600
00:44:49,526 --> 00:44:53,028
O cheiro de quando eu era pequeno!
- Deixe-me experimentar, eu imploro!
601
00:44:53,029 --> 00:44:56,406
Agora você também deve aplicar um pouco disso.
- O batom?
602
00:44:56,407 --> 00:45:00,519
Não, não! - Ou então você não sairá conosco esta noite!
- Não, Deus me livre!
603
00:45:00,520 --> 00:45:04,843
Eu nunca gostei dessas coisas. Você está bravo?
Você quer fazer as pessoas rirem?
604
00:45:04,943 --> 00:45:08,885
Meu Deus, não! Esqueça!
Eu nunca fiz essas coisas!
605
00:45:08,886 --> 00:45:13,353
Mãe? Você pode me colocar a gravata borboleta?
- Solta... - Mamãe tem que passar batom.
606
00:45:13,354 --> 00:45:17,859
Eu farei isso, eu farei isso.
-Bom, Alfredo! Você cuida disso. - Venha aqui!
607
00:45:18,145 --> 00:45:21,160
Mas o que estamos fazendo?
- Fique quieto, quieto!
608
00:45:21,162 --> 00:45:23,141
Faça assim! É isso.
609
00:45:23,319 --> 00:45:26,698
Fique quieto!
O batom combina muito bem com você.
610
00:45:27,842 --> 00:45:31,733
O que está acontecendo? Você está pronto ou não?
- Olha como a mamãe está linda!
611
00:45:31,957 --> 00:45:34,255
Que linda a mamãe!
612
00:45:34,361 --> 00:45:36,147
Me dê um beijo, mamãe!
613
00:45:37,120 --> 00:45:40,954
Você é tão bonita!
- Ela deixou uma marca em você. - Deixe-me
614
00:45:41,054 --> 00:45:43,352
Milena, você pode me colocar a gravata borboleta?
615
00:45:44,424 --> 00:45:45,789
Bem, lute, hein?
616
00:45:47,260 --> 00:45:48,830
Vocês estão prontas, meninas?
617
00:45:51,785 --> 00:45:54,959
Um momento.
Alfredo, me passe a jaqueta, por favor?
618
00:45:55,020 --> 00:45:57,523
Aqui estamos! Estamos prontos!
619
00:46:03,697 --> 00:46:05,642
Mas... O que você vestiu?
620
00:46:07,433 --> 00:46:10,823
Se eu não usar no Natal,
quando vou usá-lo?
621
00:46:11,261 --> 00:46:12,831
Mas será que é Carnaval?
622
00:46:13,002 --> 00:46:16,220
Oh, Deus misericordioso!
Vá tirar isso imediatamente.
623
00:46:16,221 --> 00:46:18,223
Tudo bem, deixe-o em paz, vamos lá!
624
00:46:18,547 --> 00:46:21,835
Vamos fazer as pessoas rirem
bem na noite de Natal?
625
00:46:23,792 --> 00:46:24,861
Por que?
626
00:46:26,944 --> 00:46:30,414
"Costumado obedecer em silêncio!"
627
00:46:33,220 --> 00:46:35,097
Este é o nosso lema!
628
00:46:36,670 --> 00:46:39,639
Feliz Natal!
- Muitas felicidades, doutor!
629
00:46:39,965 --> 00:46:44,334
E claro, na missa da meia-noite,
havia todas as famílias da cidade.
630
00:46:44,386 --> 00:46:48,490
Cipolloni, Maranga,
Marciani, Colacioppo,
631
00:46:48,491 --> 00:46:50,561
Pozzolini e Mazzocconi.
632
00:46:52,901 --> 00:46:55,813
Veja isso!
Tão grande, e está com aquele baixinho.
633
00:46:56,852 --> 00:47:00,219
Fundo baixo, buraco mais profundo,
dizem em Milão!
634
00:47:02,847 --> 00:47:07,227
Ele não tem vergonha? 20 anos na faculdade
e ele ainda não se formou!
635
00:47:07,383 --> 00:47:10,282
Uma esposa, dois gêmeos,
e os pais os apoiam.
636
00:47:10,283 --> 00:47:12,763
Boas festas!
- Também para sua esposa.
637
00:47:12,889 --> 00:47:16,833
Você viu como é linda a filha do Barbieri?
- Pelo amor de Deus!
638
00:47:16,834 --> 00:47:19,155
Shek fuii de silicone como a mãe dela!
639
00:47:19,680 --> 00:47:21,033
Mulher linda,
640
00:47:21,069 --> 00:47:24,755
esposa do advogado Colacioppi.
- Sorte de quem consegue saboreá-la.
641
00:47:25,448 --> 00:47:30,340
Mais cedo do que dito, Sra. Trozi
conseguiu dar um soco no filho dela no condado!
642
00:47:30,409 --> 00:47:33,014
Através do sindicato?
- Não, o Ministro.
643
00:47:33,021 --> 00:47:36,297
Feliz Natal! - O mesmo para você.
- Muitas felicidades, senhor!
644
00:47:36,481 --> 00:47:39,803
Querida senhora!
- Você vê o comissário de obras públicas?
645
00:47:39,867 --> 00:47:43,432
Ele era tanto comunista,
mas depois que sua esposa o traiu,
646
00:47:43,433 --> 00:47:45,094
ele se tornou socialista.
647
00:47:45,120 --> 00:47:47,372
Feliz Natal, senhor.
- Amanhã.
648
00:47:47,648 --> 00:47:50,788
Olha quem voltou! Rosa Giannetta.
649
00:47:51,043 --> 00:47:54,297
Ela chegou à Arábia Saudita
para fazer a prostituta.
650
00:47:54,589 --> 00:47:57,137
Pelo menos ela viajou pelo mundo.
651
00:47:57,474 --> 00:48:00,978
Sim, ela mia khe 'ms and outs'.
- Saudações, advogado.
652
00:49:06,847 --> 00:49:11,409
Em nome do Pai e de
do Filho e do Espírito Santo. Amém.
653
00:49:11,824 --> 00:49:15,146
O Senhor esteja com você.
- E Mb'! Seu espírito.
654
00:49:18,976 --> 00:49:20,523
Salve', sente-se.
655
00:49:23,946 --> 00:49:27,018
Confesso a Deus Pai todo-poderoso,
656
00:49:27,424 --> 00:49:31,508
e à bem-aventurada Maria sempre virgem,
que pequei muito,
657
00:49:31,728 --> 00:49:35,334
no meu pensamento,
em minhas palavras, em meus atos,
658
00:49:35,708 --> 00:49:41,886
por minha culpa, por minha culpa,
por minha culpa mais grave.
659
00:49:46,863 --> 00:49:48,273
Pai! Sente-se.
660
00:49:50,394 --> 00:49:54,694
Palavra do do Senhor.
- Louvado seja Jesus Cristo:
661
00:50:00,666 --> 00:50:04,204
Ao assistir televisão,
e lendo jornais,
662
00:50:05,167 --> 00:50:08,239
aprendemos sobre os muitos
coisas ruins deste mundo.
663
00:50:08,627 --> 00:50:12,420
Guerras, fome, pestilência,
assassinato, doença, destruição,
664
00:50:12,421 --> 00:50:14,844
devastação, incêndios, homicídios!..
665
00:50:16,342 --> 00:50:21,097
Desastres, extorsão, extorsão, sequestro,
prostituição, corrupção e luxúria.
666
00:50:22,479 --> 00:50:26,313
Mas hoje descobrimos
que Deus nos ama verdadeiramente,
667
00:50:26,897 --> 00:50:29,434
e não nos deixa sozinhos
à mercê do mal.
668
00:50:29,445 --> 00:50:33,370
Ao nosso lado, além do
Santo Padre, ele nos envia Jesus.
669
00:50:33,613 --> 00:50:37,969
E Jesus não tem medo de nascer neste
mundo com tantos aspectos desagradáveis.
670
00:50:37,970 --> 00:50:42,930
Na verdade, como todos os anos,
ele volta, para melhorar.
671
00:50:44,741 --> 00:50:49,940
Ele nasceu em uma cabana humilde.
Ao lado dele estão apenas Maria e José.
672
00:50:49,997 --> 00:50:53,370
Ele é bem recebido e visitado
por pessoas pobres, pastores,
673
00:50:53,371 --> 00:50:55,874
pessoas de coração simples e prestativas.
674
00:50:56,227 --> 00:50:57,364
E então, ..
675
00:50:57,871 --> 00:51:02,370
Para se preparar para o Natal, você não precisa
acender muitas luzes ao longo das estradas,
676
00:51:02,371 --> 00:51:04,316
ou compre presentes e coisas novas!
677
00:51:12,821 --> 00:51:16,871
E agora que olhamos
no fundo do nosso coração,
678
00:51:17,717 --> 00:51:20,174
olhemos para os fundos da igreja,
679
00:51:20,357 --> 00:51:23,872
onde está começando a tomar forma
o mistério de Deus.
680
00:51:25,294 --> 00:51:28,718
O mistério do amor,
de Deus que vem até nós.
681
00:51:30,559 --> 00:51:33,619
Ele será a esperança da nossa esperança;
682
00:51:34,220 --> 00:51:36,279
a vida da nossa vida.
683
00:51:40,430 --> 00:51:41,533
Contemplar!
684
00:51:42,304 --> 00:51:43,384
Aqui está...
685
00:51:43,699 --> 00:51:46,884
Das profundezas da humanidade,
Ele avança.
686
00:51:47,584 --> 00:51:49,973
Ouça o eco de seus passos!
687
00:51:49,992 --> 00:51:51,675
De dia e de noite,
688
00:51:52,120 --> 00:51:55,271
de idade em idade, a qualquer momento,
689
00:51:56,023 --> 00:51:57,479
Ele avança...
690
00:51:58,254 --> 00:51:59,755
Ele avança...
691
00:52:00,788 --> 00:52:02,392
Ele avança...
692
00:52:43,727 --> 00:52:46,116
Acenda as luzes para festejar!
693
00:52:46,473 --> 00:52:48,498
O Senhor nasceu para nós!
694
00:52:49,227 --> 00:52:51,878
E agora, todos nós, alinhados,
695
00:52:52,428 --> 00:52:55,306
daremos a Ele um sinal de nossa afeição.
696
00:53:18,591 --> 00:53:19,797
Salve, mova-se!
697
00:53:22,414 --> 00:53:27,590
E como sempre, durante a noite, todos
foram colocar o presente debaixo da árvore.
698
00:53:27,700 --> 00:53:31,352
Em resumo,
como se o Papai Noel tivesse realmente chegado.
699
00:53:32,517 --> 00:53:34,565
Alfredo, qual é o seu presente?
700
00:53:34,592 --> 00:53:38,039
É um segredo. Você verá amanhã.
- Ah, Alfredo! - Olá mãe.
701
00:53:38,861 --> 00:53:41,864
Ah, você também? Lina, venha.
702
00:53:41,960 --> 00:53:45,168
Você colocou seu presente?
- Vou levar isso da Mônica.
703
00:53:48,631 --> 00:53:51,099
Não faça barulho!
- Não quebrou.
704
00:53:51,110 --> 00:53:53,726
Milena, cuidado! Você vai acordar as crianças!
705
00:53:57,122 --> 00:53:58,965
Me dê um beijo!
706
00:54:02,372 --> 00:54:05,182
Você viu quantos presentes lindos, Trieste?
707
00:54:05,186 --> 00:54:07,802
Fantástico, fantástico, oh mãe!
708
00:54:39,330 --> 00:54:41,651
Se você soubesse quanta neve caiu!
709
00:54:41,669 --> 00:54:45,161
Fique embaixo, fique coberto, bem e aquecido.
Não se mova.
710
00:54:45,521 --> 00:54:48,570
Agora a vovó vai trazer
você toma café da manhã na cama.
711
00:55:00,885 --> 00:55:05,299
Ei! Feliz Natal, minha querida.
- Santa Mãe, que frio!
712
00:55:06,169 --> 00:55:09,536
Quando você vai comprar um fogão a gás?
Apenas um. Huh?
713
00:55:09,697 --> 00:55:12,963
Você pode carregá-lo pela casa,
como acontece com o braseiro.
714
00:55:12,964 --> 00:55:16,593
Vamos fazer outra despesa?
- Michele pensa o mesmo!
715
00:55:16,738 --> 00:55:19,810
Olha, vá se lavar,
ou então você terá que fazer fila.
716
00:55:20,572 --> 00:55:23,188
Aquela água gelada!
- Feliz Natal, Lina.
717
00:55:23,288 --> 00:55:25,051
O mesmo para você. Que frio!
718
00:55:26,184 --> 00:55:27,446
Feliz Natal, mãe.
719
00:55:27,485 --> 00:55:30,329
Feliz Natal para você também, Alessandro.
720
00:55:30,336 --> 00:55:32,748
Você poderia ter ficado na cama um pouco.
721
00:55:33,240 --> 00:55:35,470
- É Natal!
- Com flocos!
722
00:55:45,801 --> 00:55:47,496
- Bom dia.
- Manhã.
723
00:55:47,532 --> 00:55:49,921
Bom dia, querido.
- Olá, Milena.
724
00:55:51,435 --> 00:55:54,370
Feliz Natal, mamãe.
- Feliz Natal para você também.
725
00:56:01,910 --> 00:56:04,868
Você sabe com quem sonhei ontem à noite?
- Quem?
726
00:56:05,802 --> 00:56:08,145
Às vezes os sonhos são simplesmente loucos.
727
00:56:09,143 --> 00:56:14,274
Sonhei com a vovó Annina, que era
deitado no meio de um campo de trigo,
728
00:56:14,521 --> 00:56:17,046
e eu cheguei perto e perguntei a ela:
729
00:56:17,354 --> 00:56:20,255
"Vovó, o que você é
fazendo aqui sozinho?"
730
00:56:20,725 --> 00:56:23,114
E ela, segurando minha mão, me disse:
731
00:56:23,339 --> 00:56:27,651
"Milena, me ajude! Eu caí!"
732
00:56:28,348 --> 00:56:34,730
E eu: "Como você caiu?"
E ela: "Eu caí de um elefante!"
733
00:56:35,045 --> 00:56:36,842
E por que de um elefante?
734
00:56:37,054 --> 00:56:38,703
Mãe, eu não sei.
735
00:56:39,110 --> 00:56:43,194
Os sonhos são assim.
Não sei por que de um elefante.
736
00:56:43,524 --> 00:56:46,960
Bom dia! - Feliz Natal!
- Feliz Natal, mãe.
737
00:56:46,999 --> 00:56:48,682
- Oi.
- Alfredino!
738
00:56:49,990 --> 00:56:51,594
Que frio, gente!
739
00:56:54,237 --> 00:56:56,888
Mãe, para mim só um pouco de cevada.
740
00:56:56,896 --> 00:56:59,922
Vou colocar uma gota de café,
então isso te pega.
741
00:56:59,928 --> 00:57:03,773
Apenas uma gota.
- Mãe, você me daria uma xícara para levar para a Gina?
742
00:57:04,567 --> 00:57:07,195
Ela costumava tomar café da manhã na cama.
743
00:57:07,449 --> 00:57:11,067
Sorte dela,
que encontrou alguém que traz para ela!
744
00:57:12,943 --> 00:57:16,731
Mãe, posso tomar um chá, por favor?
- Vou consertar isso imediatamente.
745
00:57:18,690 --> 00:57:20,408
- É para Gina?
- Sim.
746
00:57:22,173 --> 00:57:23,208
Obrigado!
747
00:57:23,413 --> 00:57:27,253
Papai já acordou?
- Não! Quanto mais tarde ele se levantar, melhor será.
748
00:57:27,254 --> 00:57:28,334
Vovô!
749
00:57:29,065 --> 00:57:30,225
Ah! Ele está de pé!
750
00:57:30,267 --> 00:57:33,998
Vovô! - Vamos, pai! Abrir!
- Vovô, você vai abrir?
751
00:57:34,436 --> 00:57:37,200
Vovô, abra!
- Vamos, pai, saia!
752
00:57:37,656 --> 00:57:40,250
Savério, saia!
É uma ordem!
753
00:57:46,792 --> 00:57:49,226
É preciso respeitar a própria vez.
754
00:57:49,732 --> 00:57:52,257
Assim diz o regulamento do Corpo.
755
00:58:20,990 --> 00:58:24,903
Você também gosta da Mina?
- Claro! Como eu não poderia?
756
00:58:24,978 --> 00:58:29,688
Para mim, ela é única. Bem, eu também gosto
Battisti, De Gregori, Dalla... Mas ela...
757
00:58:30,284 --> 00:58:34,926
Talvez porque ela me ajudou a superar
alguns momentos difíceis da minha vida.
758
00:58:35,103 --> 00:58:36,593
Pense nisso uma vez...
759
00:58:37,087 --> 00:58:40,496
Eu estava com alguém e não
saber se deve acabar com tudo.
760
00:58:40,497 --> 00:58:43,474
Você sabe, quando uma história dá uma reviravolta...
- Ah!
761
00:58:43,475 --> 00:58:47,400
Bem, fui comprar o último LP dela,
Eu nunca tinha ouvido isso.
762
00:58:47,585 --> 00:58:52,150
Eu joguei, e como que de propósito,
havia uma música intitulada "Mais, mais".
763
00:58:52,151 --> 00:58:54,381
Parecia escrito especialmente para mim!
764
00:58:54,400 --> 00:58:58,291
Ouvi-la dizer "Mais, mais,
Eu ainda te amo"
765
00:58:58,449 --> 00:59:01,881
de repente percebi que ainda
amava essa pessoa, era isso.
766
00:59:01,882 --> 00:59:06,833
Graças a Deus todos saíram! Quando eles estão
em casa você não consegue fazer nada!
767
00:59:06,834 --> 00:59:11,487
Pelo amor de Deus! Com o passar do tempo eles
tornar-se cada vez mais chato e inútil.
768
00:59:11,505 --> 00:59:15,863
Muito bem, aquele cara na TV que diz que você
deve mudar de parceiro a cada 3,5 anos.
769
00:59:15,864 --> 00:59:16,819
Quem?
770
00:59:16,865 --> 00:59:21,757
Aquele cara legal que está sempre no "Maurizio
Consianzo Show", qual é o nome dele...
771
00:59:21,906 --> 00:59:26,616
Sgarbi. Ele diz que depois de 3 e meio
anos você se torna como irmão e irmã.
772
00:59:26,673 --> 00:59:28,345
Eu acho que ele está certo.
773
00:59:28,987 --> 00:59:32,190
É verdade, de vez em quando
você precisa de um novo impulso de vida!
774
00:59:32,191 --> 00:59:37,811
Eh, o que devo dizer então, quem tem mais de 60 anos
anos que estou com aquela dor no pescoço!
775
00:59:37,886 --> 00:59:41,754
Mãe, você deveria ter pensado nisso antes.
- Verdadeiro! Eu fui idiota!
776
00:59:49,347 --> 00:59:53,943
Mamãe? Onde está o marasquino? - Não há.
- O que você quer dizer com não existe?
777
00:59:54,436 --> 00:59:56,609
Alfredo, esqueci de comprar.
778
00:59:56,630 --> 00:59:59,224
Como posso fazer creme de maraschino
sem marasquino?
779
00:59:59,237 --> 01:00:02,092
Licor de tangerina não é a mesma coisa?
780
01:00:02,098 --> 01:00:06,750
Um licor de tangerina? Você ouviu? eu deveria
fazer creme de marasquino com tangerina?
781
01:00:06,751 --> 01:00:08,844
Então? Vai ter gosto de tangerina!
782
01:00:09,279 --> 01:00:12,589
E onde está?
- No armário da sala.
783
01:00:39,594 --> 01:00:43,760
E como todos os anos, no Natal
manhã, papai nos forçou a ir
784
01:00:43,761 --> 01:00:45,979
procurando por algum pobre pássaro.
785
01:00:53,072 --> 01:00:57,475
Venha com o papai, venha. Este ano
deve ter havido o repovoamento.
786
01:00:59,362 --> 01:01:02,294
Antes do almoço de Natal,
houve uma troca de gifs.
787
01:01:02,295 --> 01:01:06,413
Mamãe! Isto é da parte de todos nós.
- É legal, não é?
788
01:01:06,658 --> 01:01:08,137
Você não deveria ter feito isso!
789
01:01:09,438 --> 01:01:12,009
Vovô, tem para você também.
Mauro.
790
01:01:14,334 --> 01:01:17,087
Obrigado. Isso foi muito bom.
791
01:01:19,068 --> 01:01:20,933
Observe Saverio, ele é tão...
792
01:01:21,115 --> 01:01:24,255
Muitas felicidades, pai!
- Feliz Natal!
793
01:01:26,127 --> 01:01:28,641
Agora podemos até esquiar!
794
01:01:28,867 --> 01:01:30,789
Veja como eles são elásticos!
795
01:01:30,817 --> 01:01:33,058
Deus, que lindo!
796
01:01:33,232 --> 01:01:37,987
Durante anos procurei um vestido com este
cor, e nunca consegui encontrá-la!
797
01:01:38,272 --> 01:01:42,049
E agora você vem e... Obrigado!
- Não mencione isso!
798
01:01:42,356 --> 01:01:44,529
- É esplêndido!
- Muitas felicidades.
799
01:01:44,797 --> 01:01:47,880
Milena, aqui, isto é para você.
- Obrigado.
800
01:01:48,399 --> 01:01:51,755
Espere, vou te dar o meu.
Espere, deixe-me procurar...
801
01:01:53,886 --> 01:01:57,105
Então você pode comprar o que quiser.
- Obrigado, vovó.
802
01:01:57,598 --> 01:01:59,577
Aqui está! Muitas felicidades.
803
01:02:06,533 --> 01:02:07,898
N000!
804
01:02:12,759 --> 01:02:13,896
Muitas felicidades!
805
01:02:13,945 --> 01:02:15,230
Obrigado!
806
01:02:20,523 --> 01:02:24,402
Assim posso fazer um conjunto correspondente!
Que ideia legal!
807
01:02:24,615 --> 01:02:28,415
Eu já consegui um!
- O que é? - Quando você fala, ele se move.
808
01:02:29,141 --> 01:02:30,824
Olá! Você gosta disso?
809
01:02:31,933 --> 01:02:34,584
É seu se você quiser.
- Obrigado.
810
01:02:37,738 --> 01:02:38,818
Coque!
811
01:02:40,685 --> 01:02:44,200
Adeus. - 771$ mil da marca, leva sapato preto
-Lina!
812
01:02:44,397 --> 01:02:45,591
Muitas felicidades!
813
01:02:47,084 --> 01:02:48,517
É um saca-rolhas.
814
01:02:49,441 --> 01:02:52,365
É um objeto refinado para pessoas elegantes.
815
01:02:53,491 --> 01:02:54,788
Você gosta disso?
816
01:02:56,545 --> 01:02:58,433
Você realizou um sonho.
817
01:02:58,858 --> 01:03:02,589
Você não consegue entender como isso
caneta pode ser útil para mim. Sim!
818
01:03:02,978 --> 01:03:06,491
Agora vamos sair rapidamente,
está quase na hora do almoço.
819
01:03:06,492 --> 01:03:08,392
Sim! Espere um segundo!
820
01:03:14,069 --> 01:03:15,707
Foto do grupo!
821
01:03:15,982 --> 01:03:19,861
Todo mundo pronto,
para o rito da fotografia!
822
01:03:20,347 --> 01:03:21,803
- Preparar?
- Espere!
823
01:03:21,843 --> 01:03:24,846
Aqui vamos nós, estamos prontos.
Mas vamos colocar eu também.
824
01:03:24,979 --> 01:03:28,885
Somos todos?
- Não, não todos, estou desaparecido! Aqui, focando. . Preparar!
825
01:03:28,886 --> 01:03:31,662
Temporizador... Vá!
826
01:03:32,388 --> 01:03:34,652
Afaste-se, afaste-se... Sorria!
827
01:03:35,628 --> 01:03:38,210
Mas onde... - Rápido!
- Um momento!
828
01:03:40,248 --> 01:03:42,853
Você me pegou assim que eu me virei!
- Não, eu...
829
01:03:44,048 --> 01:03:48,917
Queridos romanos, italianos...
Um feliz e santo Natal para você...
830
01:03:49,336 --> 01:03:52,885
Que a paz de Cristo Salvador
reinem em seus corações...
831
01:03:55,282 --> 01:03:57,034
e em suas famílias...
832
01:04:04,556 --> 01:04:08,208
Vi que hoje é
um dia tão lindo,
833
01:04:08,590 --> 01:04:11,434
Eu também quero te contar
algo importante.
834
01:04:11,560 --> 01:04:16,350
Há algum tempo eu queria te contar.
Mas então, hoje passa, e amanhã também...
835
01:04:17,399 --> 01:04:18,935
Mas hoje eu decidi.
836
01:04:19,324 --> 01:04:24,023
E se Trieste tomar uma decisão,
é isso! Um verdadeiro Abruzzês, teimoso!
837
01:04:24,170 --> 01:04:26,616
O que há para dizer que é tão importante?
838
01:04:26,634 --> 01:04:31,026
Nós pensamos que queríamos gastar
os poucos dias que ainda temos para viver
839
01:04:31,027 --> 01:04:32,722
mais perto de você.
840
01:04:32,878 --> 01:04:35,813
- Eu gosto deste.
- Boa ideia!
841
01:04:36,031 --> 01:04:40,701
Sempre nos mudamos daqui,
e você sabe disso, muito pouco.
842
01:04:40,702 --> 01:04:44,445
Ah, sim, nós sabemos.
- No entanto, chega agora.
843
01:04:44,565 --> 01:04:47,670
Chega de morar sozinho.
- Ah, finalmente!
844
01:04:47,671 --> 01:04:51,628
Eu direi! Há 15 anos que eu
foi casado você veio para nossa casa
845
01:04:51,629 --> 01:04:53,677
algumas vezes no máximo.
846
01:04:53,814 --> 01:04:58,299
Há quantos anos venho lhe contando?
Saia, que diabos!
847
01:04:58,300 --> 01:05:01,747
Mas isso é tudo que queríamos! É verdade, Gina?
- Claro!
848
01:05:01,943 --> 01:05:05,902
Que lindo!
Que Natal maravilhoso!
849
01:05:06,095 --> 01:05:10,193
Você ouviu, Salvar?
E eu que pensei que você não iria nos querer.
850
01:05:10,194 --> 01:05:13,459
Mas o que veio à sua mente?
- Você deve estar brincando!
851
01:05:13,785 --> 01:05:17,187
Que grande consolo
ter filhos como você!
852
01:05:17,188 --> 01:05:20,521
Nós queremos você, mãe! Mas como
você pode pensar essas coisas?!
853
01:05:20,596 --> 01:05:22,848
Você ouviu? "Nós não queremos você"!
854
01:05:22,866 --> 01:05:26,927
Assim que você decidir, diga-nos,
nossa casa está à sua disposição.
855
01:05:27,155 --> 01:05:29,157
Agora estou com vergonha de mim mesmo.
856
01:05:29,326 --> 01:05:33,786
Mas vou te contar de qualquer maneira, porque com
você eu quero ser sincero o tempo todo.
857
01:05:37,038 --> 01:05:39,336
Você sabe...
- Vamos, conte-nos!
858
01:05:39,765 --> 01:05:42,928
Você sabe que eu tive
mesmo considerada uma casa de repouso?
859
01:05:52,928 --> 01:05:56,955
Mas... Uma casa de repouso?
O que tem que fazer o resto em casa?
860
01:05:57,322 --> 01:06:01,304
Mas quando eu fui lá,
e eu senti aquele cheiro de antigamente,
861
01:06:01,774 --> 01:06:05,699
Eu me senti como um bloqueio aqui,
na boca do estômago.
862
01:06:06,337 --> 01:06:10,910
Também porque eu, sozinho,
a responsabilidade de cuidar dela,
863
01:06:11,562 --> 01:06:13,610
Eu não aguento!
864
01:06:14,340 --> 01:06:19,175
Veja bem, não que eu não queira aceitar.
Eu simplesmente não aguento.
865
01:06:19,297 --> 01:06:22,787
Porque eu tenho meu trabalho.
Eu tenho que estudar inglês.
866
01:06:22,788 --> 01:06:26,929
Em breve eles abrirão as fronteiras.
Então, não terei tempo.
867
01:06:28,595 --> 01:06:31,940
E de fato outra razão
é justamente ele.
868
01:06:32,675 --> 01:06:36,350
Algo pode acontecer conosco
a qualquer momento.
869
01:06:36,594 --> 01:06:40,337
E aqui, morando sozinho,
quem nos verá, quem nos ouvirá?
870
01:06:40,370 --> 01:06:42,190
Mas o que pode acontecer?
871
01:06:42,216 --> 01:06:45,333
E agora surge a questão
com quem vai morar.
872
01:06:47,082 --> 01:06:50,973
Mas vou te dizer agora mesmo que
sendo transportado entre meus filhos
873
01:06:51,067 --> 01:06:55,583
como um pacote, Deus me livre! Isso faz
eu rir. Indo aqui, depois ali...
874
01:06:55,901 --> 01:06:58,222
Mas você consegue imaginar nós dois?
875
01:06:58,607 --> 01:07:00,347
Roma, Como, Módena...
876
01:07:00,619 --> 01:07:02,223
Pelo amor de Deus!
877
01:07:03,271 --> 01:07:06,035
Então eu pensei que
cabe a você decidir.
878
01:07:06,460 --> 01:07:08,860
Claro que não nasci ontem,
879
01:07:09,294 --> 01:07:12,411
e eu sei que vamos dar
um pouco de incômodo.
880
01:07:13,267 --> 01:07:17,465
Por isso decidi que, além
a metade da pensão que daremos
881
01:07:17,583 --> 01:07:20,996
para quem nos leva consigo,
nós lhe daremos também a casa.
882
01:07:21,127 --> 01:07:23,698
Não é uma grande capital, no entanto...
883
01:07:24,249 --> 01:07:26,353
isso é tudo que possuímos.
884
01:07:27,281 --> 01:07:28,555
Não é verdade?
885
01:07:29,383 --> 01:07:32,967
Agora você pensa sobre isso, fale sobre isso,
faça seus cálculos...
886
01:07:33,337 --> 01:07:36,204
e quando você toma uma decisão,
você vai nos contar.
887
01:07:36,935 --> 01:07:39,904
Calmamente. Ninguém está nos perseguindo.
888
01:07:41,435 --> 01:07:45,223
Por outro lado,
não podemos nos mover agora com o frio.
889
01:07:45,379 --> 01:07:46,630
Claro que não.
890
01:07:46,759 --> 01:07:50,934
Na primavera, se Deus quiser.
Quando o tempo esquenta.
891
01:07:51,531 --> 01:07:53,408
abril", maio...
892
01:07:53,905 --> 01:07:56,794
- Maio, junho...
- Se Deus quiser!
893
01:07:59,198 --> 01:08:01,246
Nós“, bun appefit, né?
894
01:08:01,733 --> 01:08:03,906
Proibir o apetite...
895
01:08:13,748 --> 01:08:15,545
Por que Alfredo não veio?
896
01:08:15,737 --> 01:08:18,968
Ele disse que viria mais tarde,
estava ajudando minha mãe a arrumar.
897
01:08:19,100 --> 01:08:22,477
Por que você não vai brincar com as máquinas?
- Mãe, eu não gosto deles.
898
01:08:22,478 --> 01:08:25,276
Então vá fazer um boneco de neve,
mais tarde iremos ver.
899
01:08:25,284 --> 01:08:27,605
Amor, vá brincar com o Mauro você também.
900
01:08:27,623 --> 01:08:29,124
Eu não quero ir.
901
01:08:29,163 --> 01:08:33,213
Então vá buscar um zuocotto de chocolate,
eles os tornam deliciosos aqui.
902
01:08:33,473 --> 01:08:34,588
Boa menina!
903
01:08:42,270 --> 01:08:44,022
Pessoal, vamos ser claros.
904
01:08:44,550 --> 01:08:48,805
O único que pode realmente cuidar
dos nossos entes queridos, é precisamente Alfredo.
905
01:08:48,908 --> 01:08:50,785
Lamento que ele não esteja aqui...
906
01:08:52,249 --> 01:08:53,341
Alfredo?!
907
01:08:53,387 --> 01:08:57,118
Desculpe-me, mas como você pode
confiar dois anciãos a um só homem?
908
01:08:57,157 --> 01:08:58,272
Olha, Gina,
909
01:08:58,387 --> 01:09:02,168
se você permitir, cabe a nós da família
para decidir o que podemos ou não fazer.
910
01:09:02,169 --> 01:09:06,139
Na verdade, Lina está perfeitamente certa.
Claro! Quem melhor que ele?
911
01:09:06,287 --> 01:09:09,256
Ele é solteiro, sem esposa,
sem filhos, grátis...
912
01:09:09,324 --> 01:09:13,861
Mamãe pode preparar refeições para ele, então ele encontrará um
chapa quente quando ele volta do trabalho...
913
01:09:13,862 --> 01:09:15,329
- Antônio!
- Sim?
914
01:09:15,364 --> 01:09:19,147
Para mim nada de café, melhor um Sambuca.
Portanto, apenas um café.
915
01:09:19,148 --> 01:09:21,525
- Descafeinado!
- E uma grappa..
916
01:09:21,777 --> 01:09:26,077
E para a pensão, mesmo que seja apenas metade,
ainda é um bom pé-de-meia, certo?
917
01:09:26,119 --> 01:09:29,691
Você pode não estar ciente, mas
o Corpo obteve alguns bons aumentos.
918
01:09:30,039 --> 01:09:34,464
E a casa?
Essa também é uma bela capital. Hoje em dia...
919
01:09:34,808 --> 01:09:38,653
Certamente, seja o que for que os dois
decidir, Deus me livre. No entanto,
920
01:09:38,751 --> 01:09:41,868
também a casa?
Para mim parece um pouco excessivo...
921
01:09:42,385 --> 01:09:44,762
- Você não acha?
- Claro, claro...
922
01:09:45,098 --> 01:09:49,353
Você está certo, Lina. E então,
não é nem para a capital, mas se é...
923
01:09:49,509 --> 01:09:52,910
é por um fato sentimental,
de carinho, digamos.
924
01:09:54,043 --> 01:09:58,161
Ter um lar, um ponto de referência
para a família, é importante.
925
01:09:58,239 --> 01:10:02,084
Michele, cabe a nós dizer isso.
Nascemos e crescemos lá.
926
01:10:02,382 --> 01:10:07,319
Mas tenho certeza que Alfredo entenderá.
Mamãe disse isso só para dizer, por questão de sensibilidade.
927
01:10:07,369 --> 01:10:09,724
Alfredo nunca aceitará a casa!
928
01:10:09,916 --> 01:10:12,872
Afinal, estamos oferecendo a ele
uma boa oportunidade.
929
01:10:12,873 --> 01:10:17,253
Ele não disse sempre que não suporta
ficar longe de mamãe e papai? Então?
930
01:10:18,536 --> 01:10:23,917
Diga o que quiser, no entanto,
não ver mamãe e papai em nossa casa...
931
01:10:24,305 --> 01:10:25,954
isso parte meu coração!
932
01:10:26,203 --> 01:10:27,795
Não faça isso, querido.
933
01:10:27,833 --> 01:10:31,712
Afinal, eles ficarão com seu irmão,
não com um estranho, certo?
934
01:10:32,043 --> 01:10:37,242
Mas tudo vai acabar, entende? Natal
vai acabar, a alegria destes dias vai acabar!
935
01:10:37,561 --> 01:10:39,609
Sempre estivemos tão unidos.
936
01:10:39,826 --> 01:10:45,082
Agora mamãe e papai precisam de nossa ajuda,
e eles vêm nos perguntar. Meu Deus!
937
01:10:48,172 --> 01:10:51,915
Filippo! Solte minha mão,
Não consigo mexer o cappuccino.
938
01:10:53,247 --> 01:10:55,499
Eles até consideraram uma casa de repouso.
939
01:10:56,621 --> 01:10:58,304
Eu não posso acreditar!
940
01:10:59,434 --> 01:11:00,958
Ela até checou um!
941
01:11:00,996 --> 01:11:04,864
Lina, por favor, não diga essas coisas!
Você sabe que eles me machucaram!
942
01:11:06,176 --> 01:11:11,625
Ao refletir, descobri uma bagatela.
Quanto à casa, veremos o que fazer.
943
01:11:12,062 --> 01:11:14,155
Mas as coisas que estão lá?
944
01:11:14,835 --> 01:11:19,989
Mas a doação da casa também não
inclua o que está dentro. Ei, seria legal!
945
01:11:20,747 --> 01:11:24,331
Porque dentro há alguns
pequenas coisas não são nada ruins.
946
01:11:24,493 --> 01:11:25,983
O aparelho de TV é novo.
947
01:11:26,223 --> 01:11:29,181
E a lavadora que
nós demos a eles no ano passado?
948
01:11:29,341 --> 01:11:32,105
É novo.
Depois tem aquele programa para delicados...
949
01:11:32,115 --> 01:11:36,202
Então desculpe, mas eu gostaria de antecipar
alguma coisa, já que estamos no assunto.
950
01:11:36,203 --> 01:11:40,185
Porque naquela casa há uma coisa
isso realmente me faz morrer!
951
01:11:40,521 --> 01:11:41,636
Qual deles?
952
01:11:42,726 --> 01:11:43,897
A cômoda.
953
01:11:44,512 --> 01:11:46,195
Aquele no corredor?
954
01:11:46,370 --> 01:11:48,668
Sim.
- Aquele da vovó Lisetta?
955
01:11:48,845 --> 01:11:52,444
Sim. - Ah, aquele todo incrustado,
com uma pedra de manto?
956
01:11:52,445 --> 01:11:56,244
Lina, só há uma cômoda,
Eu realmente acho que ela quer isso.
957
01:11:56,245 --> 01:11:59,100
Deus! Que pena, querido!
958
01:11:59,377 --> 01:12:03,154
O fato é que foi a vovó Lisetta que deu
exatamente para mim antes de sua morte.
959
01:12:03,898 --> 01:12:08,358
Desde quando eu era pequeno, eu sempre estava
apenas na frente observando aquelas incrustações,
960
01:12:08,672 --> 01:12:11,835
um dia ela disse:
"Quando você crescer, isso será seu."
961
01:12:12,106 --> 01:12:15,792
Claro, desde que seja usado
por mamãe e papai, Deus me livre...
962
01:12:16,256 --> 01:12:17,496
Mas depois...
963
01:12:17,779 --> 01:12:21,465
Desculpe, Lina, mas quando a vovó morreu,
você não tinha um ano?
964
01:12:22,377 --> 01:12:23,469
Sim.
965
01:12:23,806 --> 01:12:25,546
Então, como você pode se lembrar?
966
01:12:26,656 --> 01:12:29,602
É a primeira lembrança que tenho.
Na verdade, se você me perguntar
967
01:12:29,609 --> 01:12:33,670
“Qual é a sua primeira lembrança?”, eu te respondo “Essa”.
- Imagine isso!
968
01:12:34,073 --> 01:12:38,533
Estou pensando no rosto de Alfredo
quando lhe daremos as boas notícias.
969
01:12:42,099 --> 01:12:43,635
Mas você está brincando?!
970
01:12:44,491 --> 01:12:46,391
O que? Você não está feliz?
971
01:12:48,010 --> 01:12:49,079
Feliz?!
972
01:12:50,755 --> 01:12:54,532
Mas então você está falando sério! eu digo,
você está louco? Mas o que devo fazer?
973
01:12:54,633 --> 01:12:58,421
De propósito não vim ao bar.
Mas o que veio à sua mente?
974
01:12:58,554 --> 01:13:01,091
Eu, um homem sozinho, cuidando de dois idosos?
975
01:13:01,290 --> 01:13:05,067
Querido, além daquela múmia
e papai são duas pessoas
976
01:13:05,181 --> 01:13:08,708
bastante fácil de gerenciar e não é antigo,
como você disse indevidamente,
977
01:13:08,904 --> 01:13:12,408
então, se pensássemos em você,
é também para lhe fazer um favor.
978
01:13:12,597 --> 01:13:13,734
Um favor?!
979
01:13:13,777 --> 01:13:18,885
Claro. Como são duas pessoas que
não só fará você se sentir menos solitário,
980
01:13:19,038 --> 01:13:22,360
mas eles também vão te ajudar
do ponto de vista económico.
981
01:13:23,247 --> 01:13:25,135
Desculpe-nos se não é muito.
982
01:13:25,551 --> 01:13:29,294
Então, você acha que eu deveria desistir
minha vida, minha independência,
983
01:13:29,509 --> 01:13:33,430
10 anos de treinamento autogênico, para estes
quatro paredes e um dinheirinho extra?
984
01:13:33,431 --> 01:13:37,595
Alfredo, o fato é que você é o
única pessoa sem responsabilidade,
985
01:13:37,811 --> 01:13:39,199
sem família.
986
01:13:39,715 --> 01:13:41,671
O único que mora sozinho.
987
01:13:41,939 --> 01:13:43,622
Mas eu não moro sozinho.
988
01:13:44,619 --> 01:13:46,632
- Você não mora sozinho?
- Não.
989
01:13:47,315 --> 01:13:49,237
Coabito há dez anos.
990
01:13:49,873 --> 01:13:52,330
Mas então existem segredos entre nós!
991
01:13:52,349 --> 01:13:55,307
Você está com uma mulher há 10 anos
e você não nos conta?
992
01:13:55,309 --> 01:13:58,051
Mas, quem é ela, o que ela faz,
qual é o nome dela?
993
01:13:58,148 --> 01:14:01,197
O nome dele é Mário,
e ele é um segurança.
994
01:14:02,140 --> 01:14:03,266
Ah, Deus!
995
01:14:04,259 --> 01:14:07,581
Mauro e Mônica,
vá brincar na cozinha, por favor!
996
01:14:08,212 --> 01:14:09,861
O monstro está aqui!
997
01:14:11,892 --> 01:14:16,966
E... e, em todos esses anos, você nunca
confidenciou às suas irmãs, ao seu irmão?
998
01:14:17,547 --> 01:14:22,348
Mas como isso aconteceu, Alfredino, né?
Como surgiu essa sua diversidade?
999
01:14:22,479 --> 01:14:26,620
O que você quer que eu diga?
Em algum momento percebi que gostava de pau!
1000
01:14:27,326 --> 01:14:29,794
Alfredo, por favor!
- Mas por que, desculpe?
1001
01:14:30,019 --> 01:14:32,897
O que você esperava de uma criança
com um pai submisso
1002
01:14:32,902 --> 01:14:36,041
e uma mãe superprotetora, né?
O que você esperava?
1003
01:14:36,042 --> 01:14:39,330
Alfredo, por favor, mamãe e papai
pode voltar a qualquer momento!
1004
01:14:39,582 --> 01:14:43,769
Bom! Então, finalmente, eles também saberão
o que eles foram capazes de fazer!
1005
01:14:43,945 --> 01:14:48,766
Por que, desculpe? Eu não sou meia mulher,
e não nascemos dos mesmos pais?
1006
01:14:48,767 --> 01:14:51,793
Alessandro, por favor!
Você pode não ser um viado...
1007
01:14:53,285 --> 01:14:55,333
no entanto, é melhor você calar a boca.
1008
01:14:57,388 --> 01:15:00,937
Agora eu entendo porque você se conheceu
com o advogado Colacioppo...
1009
01:15:01,163 --> 01:15:03,199
nos banheiros da estação.
1010
01:15:04,317 --> 01:15:05,409
E daí?
1011
01:15:07,267 --> 01:15:09,940
Você viu?
O que eu te disse?
1012
01:15:10,625 --> 01:15:14,559
Na minha opinião, há apenas uma pessoa
quem pode cuidar deles, apenas um.
1013
01:15:14,560 --> 01:15:16,892
E na minha opinião essa pessoa é você.
1014
01:15:17,215 --> 01:15:18,432
Mel?
1015
01:15:18,477 --> 01:15:20,001
Sim, querido, sim!
1016
01:15:20,173 --> 01:15:23,535
Você é aquele que sempre foi
mais perto deles, você os conhece mais.
1017
01:15:23,536 --> 01:15:25,970
E então, você é quem mora mais perto.
1018
01:15:25,979 --> 01:15:29,824
A mudança seria menos chocante:
mesma região, mesma língua...
1019
01:15:30,423 --> 01:15:33,332
Você pode imaginar aqueles dois
idosos pobres em Modena?
1020
01:15:33,333 --> 01:15:36,279
Eles nem se atreveriam a sair...
para o trauma.
1021
01:15:36,507 --> 01:15:38,759
Sim! A Liga Lombard chegou!
1022
01:15:39,374 --> 01:15:42,935
Mas... Mas, eu não sei
onde colocar minhas mãos!
1023
01:15:43,482 --> 01:15:45,814
Sozinho em casa com dois homens...
1024
01:15:46,156 --> 01:15:50,957
Estou fora de manhã até a noite, e
quando estou em casa, só Deus sabe o que encontro!
1025
01:15:51,003 --> 01:15:53,858
Sem a colaboração de ninguém...
1026
01:15:54,284 --> 01:15:57,765
Com um colapso nervoso
isso vai até a ponta do meu cabelo,
1027
01:15:57,842 --> 01:16:01,589
uma colite espástica, e você me diz
cuidar dessas duas pobres pessoas?
1028
01:16:01,590 --> 01:16:03,410
Mas como você pôde pensar nisso?!
1029
01:16:03,437 --> 01:16:06,643
Mas você deve admitir que eles são
muito mais apegado a você.
1030
01:16:06,644 --> 01:16:08,703
Você sempre esteve mais presente...
1031
01:16:08,725 --> 01:16:12,809
Agora você também está nisso? Claro
Fiquei mais presente, moro mais perto!
1032
01:16:12,862 --> 01:16:16,928
Então, se você colocar neste nível,
Devo dizer-lhe que, exatamente por isso,
1033
01:16:16,929 --> 01:16:19,998
você sempre colocou isso na minha retaguarda,
com todo o respeito.
1034
01:16:19,999 --> 01:16:24,572
Quando meu pai fez uma cirurgia na bexiga, quem fez
as noites no hospital? Eu, sozinho!
1035
01:16:24,638 --> 01:16:26,629
Não é um cachorro para me substituir!
1036
01:16:26,653 --> 01:16:29,950
Mas Lina, você não se lembra que eu telefonaria
todos os dias para perguntar se você me queria
1037
01:16:29,951 --> 01:16:34,051
vir para te aliviar? Você sempre disse não.
Agora, se você quiser se fazer de vítima..
1038
01:16:34,052 --> 01:16:37,514
Eu disse não porque você é homem.
Foi sua esposa quem teve que vir.
1039
01:16:37,515 --> 01:16:39,380
Pelo menos ela sabe fazer café.
1040
01:16:39,405 --> 01:16:43,759
E ela teve que descobrir isso,
já que ela diz que tem alguma sensibilidade!
1041
01:16:43,760 --> 01:16:47,939
Mas como a sensibilidade dela está apenas em um
local... Ok, não importa, é melhor.
1042
01:16:47,940 --> 01:16:50,090
Então este discurso também me preocupa!
1043
01:16:50,109 --> 01:16:51,497
Mas é claro!
1044
01:16:51,704 --> 01:16:54,776
"Pobre Milena!", disse a mãe,
"Ela sempre liga!"
1045
01:16:54,777 --> 01:16:58,213
Mas a comadre debaixo da bunda do papai,
Eu me coloquei... meu caro!
1046
01:16:58,245 --> 01:17:01,840
Há 20 anos que os aguento!
Chega agora!
1047
01:17:01,901 --> 01:17:04,472
Agora você os assume'.
- Você errou!
1048
01:17:04,487 --> 01:17:06,671
Você não deveria ter clonado isso.
- Até?
1049
01:17:06,772 --> 01:17:07,875
Certamente!
1050
01:17:08,099 --> 01:17:12,718
Porque, ao fazer isso, você os estragou,
e agora todos nós devemos suportar o peso.
1051
01:17:12,873 --> 01:17:17,446
Se eles estivessem acostumados a viver sozinhos,
contar com seus próprios recursos,
1052
01:17:17,490 --> 01:17:20,050
agora não estaríamos falando sobre isso,
você não é vison?
1053
01:17:20,057 --> 01:17:22,059
Filippo está certo, querido.
1054
01:17:22,077 --> 01:17:25,717
Jesus! Agora eu deveria até me sentir culpado
por tê-los ajudado?!
1055
01:17:25,801 --> 01:17:30,012
Bem, infelizmente é a verdade. Todos nós
tiveram que se adaptar ao seu comportamento,
1056
01:17:30,013 --> 01:17:32,675
para não brincar, nós,
a parte dos ingratos.
1057
01:17:32,783 --> 01:17:37,311
É verdade! Você agiu assim
para sugar a mamãe e o papai.
1058
01:17:37,424 --> 01:17:39,221
Foi por isso que você fez isso.
1059
01:17:40,981 --> 01:17:42,573
O que você está dizendo?
1060
01:17:45,736 --> 01:17:49,934
O que você está dizendo?
Você, que nem família tem!
1061
01:17:51,103 --> 01:17:53,913
Milena. Alessandro.
- A TV, a TV!
1062
01:17:54,007 --> 01:17:57,647
- Aqui estamos!
- Dólar: 204.505.
1063
01:17:57,821 --> 01:18:00,845
Ecus: 1535, 450.
1064
01:18:00,846 --> 01:18:02,438
Você se saiu bem...
1065
01:18:03,253 --> 01:18:06,461
em fechar a porta.
Desta forma a sala permanece quente.
1066
01:18:06,715 --> 01:18:08,478
Lá fora está um frio congelante.
1067
01:18:08,511 --> 01:18:11,514
Mas como você pode, eu digo,
sair com esse frio?
1068
01:18:11,517 --> 01:18:15,738
Ah, mesmo que lá fora esteja -40°,
Devo fazer minha caminhada!
1069
01:18:15,853 --> 01:18:19,789
Tome um pouco de ar e trabalhe as coxas!
- Podemos entrar agora?
1070
01:18:21,317 --> 01:18:23,205
Por que você os mandou embora?
1071
01:18:24,012 --> 01:18:27,236
E daquela tarde,
sempre que o avô saía,
1072
01:18:27,237 --> 01:18:30,513
eles se trancaram em um quarto
e nos mandou embora.
1073
01:18:31,754 --> 01:18:34,888
E então, quando lhe convier,
Eu faço parte da família,
1074
01:18:34,889 --> 01:18:37,710
mas quando isso não acontece,
Eu não faço mais parte, né?
1075
01:18:38,410 --> 01:18:42,961
Olha, gracinha, minha sogra, 3 meses
depois que casei, veio ficar comigo,
1076
01:18:43,072 --> 01:18:46,420
porque meu marido queria assim,
e eu tive que ficar quieto.
1077
01:18:46,421 --> 01:18:49,390
Ela chutou o balde,
ou então ela ainda estaria lá.
1078
01:18:49,715 --> 01:18:52,650
Enfim, para mim, meu marido
pode fazer o que quiser.
1079
01:18:52,758 --> 01:18:56,035
Só ele para saber disso, não antes
os pais dele pisaram na minha casa,
1080
01:18:56,036 --> 01:18:57,890
Vou fazer as malas e ir embora.
1081
01:19:00,758 --> 01:19:04,683
De novo!? Mas onde devo colocá-los,
se eu não tiver lugar?
1082
01:19:04,775 --> 01:19:07,426
Que lugar nenhum!
Coloque o Mauro para dormir no estúdio!
1083
01:19:07,433 --> 01:19:12,530
E você, com uma casa de 2.000m²? Não
para mencionar o terraço. E sem filhos!
1084
01:19:14,687 --> 01:19:16,552
Você não deveria ter dito isso!
1085
01:19:18,767 --> 01:19:24,372
Judas! Como na vez em que você me encontrou fumando
com Rosamaria e você correu para contar ao papai!
1086
01:19:24,373 --> 01:19:27,137
O que eu poderia saber?
Aos cinco anos eu não conseguia!
1087
01:19:27,140 --> 01:19:30,770
Você sabia, você sabia! Para sua vantagem,
você sempre soube de tudo!
1088
01:19:30,771 --> 01:19:34,559
A verdade é que você estava com ciúmes de mim!
- Eu, com ciúmes de você!?
1089
01:19:36,229 --> 01:19:39,653
Sim! Porque sou alto, esbelto,
e eu tenho aula!
1090
01:19:40,790 --> 01:19:44,601
Boa gratidão! Você de tudo,
que sempre foram os favoritos da mamãe!
1091
01:19:44,681 --> 01:19:48,117
E se não fosse pelo papai,
você nunca teria vencido o concurso!
1092
01:19:48,241 --> 01:19:51,637
Olha quem está falando,
o comunista, o revolucionário...
1093
01:19:51,638 --> 01:19:57,361
Mas se não fosse pelo meu marido e
D.C., você estaria limpando banheiros agora!
1094
01:19:58,122 --> 01:20:03,018
Ah, então eu seria uma prostituta! Amor!
Você ouviu o que sua irmã disse?
1095
01:20:03,019 --> 01:20:07,277
Huh? Ela disse que eu sou uma prostituta! E você?
Cristo, você não responde, você não reage?
1096
01:20:07,278 --> 01:20:11,341
Como ele deveria reagir? Você não vê no que você o transformou?
- Calma, Lina.
1097
01:20:11,342 --> 01:20:13,640
Neste ponto, vamos contar tudo.
1098
01:20:13,825 --> 01:20:17,079
Que nosso irmão se casou com uma prostituta,
não há dúvida sobre isso.
1099
01:20:17,515 --> 01:20:22,430
Mas, diremos também que então alguém
aproveitou e cutucou seu biscoito?
1100
01:20:24,040 --> 01:20:27,363
Eu não entendo.
- Ah, você não? Michele, diga a ela!
1101
01:20:27,364 --> 01:20:30,276
Estou bem e tranquilo, porém...
- Eles se foram!
1102
01:20:31,199 --> 01:20:35,158
Michele! Huh?
A que biscoito minha irmã está se referindo?
1103
01:20:35,856 --> 01:20:37,972
- Eu não entendo!
- Nem eu!
1104
01:20:38,082 --> 01:20:40,915
Olha, Michele, você não pode negar.
Temos provas!
1105
01:20:40,924 --> 01:20:42,460
Você me seguiu!
1106
01:20:42,892 --> 01:20:45,611
Filippo, mostre a ele! Vamos.
1107
01:21:09,015 --> 01:21:10,960
Aqui está. Cole o resto.
1108
01:21:11,112 --> 01:21:14,491
Espero que você não negue as evidências.
Tudo concorda:
1109
01:21:15,060 --> 01:21:17,711
O relógio... o colar...
1110
01:21:18,539 --> 01:21:21,030
Até a sua marca de nascença no braço, Michele!
1111
01:21:21,258 --> 01:21:25,194
Se quisermos também verificar a toupeira
você tem na nádega esquerda...
1112
01:21:25,306 --> 01:21:26,830
a seu critério.
1113
01:21:38,351 --> 01:21:40,945
Sua vadia!
1114
01:21:41,882 --> 01:21:45,568
Você destruiu a paz da minha casa!
- Calma, Lina!
1115
01:21:54,642 --> 01:21:57,429
Mostre-me também!
- Não é coisa para você, vai!
1116
01:22:05,867 --> 01:22:08,131
Lina! Alfredo!
1117
01:22:09,182 --> 01:22:10,570
Onde você está?
1118
01:22:11,313 --> 01:22:12,803
Olha quem está aqui!
1119
01:22:16,911 --> 01:22:18,924
O que vocês estão fazendo aqui?
1120
01:22:19,160 --> 01:22:21,287
Olha quem veio dizer olá.
1121
01:22:21,357 --> 01:22:23,837
Tia Clementina!
- Tia Clementina!
1122
01:22:28,969 --> 01:22:32,757
Oh Deus, que bom ver
todos vocês reunidos aqui!
1123
01:22:55,548 --> 01:22:56,663
O que é?
1124
01:22:57,181 --> 01:22:58,307
Posso?
1125
01:22:59,643 --> 01:23:01,588
Olha, eu pensei sobre isso.
1126
01:23:01,612 --> 01:23:04,524
Não adianta ficar chateado
um com o outro...
1127
01:23:10,097 --> 01:23:11,428
Venha, venha, venha!
1128
01:23:11,832 --> 01:23:14,812
Vir! - E aí?
- Você fez bem em vir.
1129
01:23:14,953 --> 01:23:17,660
Eu estava dizendo que a situação é grave.
1130
01:23:17,891 --> 01:23:20,712
Não adianta ficar na garganta um do outro,
isso não leva a lugar nenhum.
1131
01:23:20,716 --> 01:23:22,013
Isso é o que eu digo.
1132
01:23:22,052 --> 01:23:23,849
Olha, vá ligar para Alessandro.
1133
01:23:24,099 --> 01:23:26,420
Falaremos sobre isso, com calma.
1134
01:23:27,544 --> 01:23:28,704
Sozinho!
1135
01:23:29,701 --> 01:23:32,670
Se quiser conversar em particular...
- Não... eu vou sair.
1136
01:23:32,674 --> 01:23:35,996
Onde você está indo?
Aqui a solução deve ser compartilhada!
1137
01:23:44,782 --> 01:23:46,135
Eu quis dizer...
1138
01:23:46,172 --> 01:23:49,696
Existem casas de repouso de vários tipos.
Eles não são todos iguais.
1139
01:23:49,697 --> 01:23:52,211
Vamos começar não ligando para eles assim.
1140
01:23:52,222 --> 01:23:55,692
Casas de repouso, hein! Hotel!
1141
01:23:56,219 --> 01:24:01,083
Hotelhomesl-Há alguns que dirigem
sua louca, linda, com abelhas, plantas...
1142
01:24:01,084 --> 01:24:04,081
Na pior das hipóteses, se houver que pagar mais,
vendemos a casa...
1143
01:24:04,082 --> 01:24:08,223
Mas você não entendeu, mãe!
O que dizemos a ela? Nós não queremos você?
1144
01:24:08,246 --> 01:24:11,613
E as pessoas? Você não pensou
do que as pessoas diriam?
1145
01:24:11,686 --> 01:24:13,916
Quatro crianças que recorrem a uma casa de repouso!
1146
01:24:13,930 --> 01:24:17,093
Não, se é uma solução que não podemos considerar,
vamos.
1147
01:24:17,884 --> 01:24:20,114
- Vamos sortear!
- Lançar a sorte!?
1148
01:24:20,498 --> 01:24:22,511
Não, não, conte comigo, ok?
1149
01:24:23,108 --> 01:24:24,826
Deveria cair sobre mim?
1150
01:24:24,856 --> 01:24:28,997
Agora que finalmente encontrei meu equilíbrio
com Mário? Céus, não, por favor!
1151
01:24:29,085 --> 01:24:32,202
Ou então podemos fazer o oposto:
Nós viremos aqui.
1152
01:24:34,069 --> 01:24:36,435
Quatro filhos... três meses cada.
1153
01:24:36,452 --> 01:24:39,569
Você percebe o que está dizendo?
E o trabalho?
1154
01:24:39,695 --> 01:24:43,392
Você acha que eles vão mover o controle
torre aqui? Não fale bobagem!
1155
01:24:46,293 --> 01:24:47,840
Vamos para a paróquia.
1156
01:24:47,871 --> 01:24:48,997
A paróquia?!
1157
01:24:49,054 --> 01:24:52,660
Procuraremos uma mulher para companhia.
Perguntamos a Dom Tanino.
1158
01:24:52,728 --> 01:24:57,530
Um filipino, um albanês, um polaco...
Você viu na TV? Eles são boas pessoas...
1159
01:24:57,531 --> 01:25:01,467
Desculpe, então isso não entra na sua cabeça.
Você ainda não entendeu?
1160
01:25:02,426 --> 01:25:05,270
Eles querem estar conosco.
Eles querem o nosso amor.
1161
01:25:05,593 --> 01:25:08,175
Eles não querem morrer sozinhos,
e abandonado.
1162
01:25:08,190 --> 01:25:11,591
Toda conversa inútil!
Como se viveriam até a idade de Noé!
1163
01:25:11,764 --> 01:25:14,663
Quanto tempo você acha que eles viverão,
essas duas coitadas?
1164
01:25:14,664 --> 01:25:19,508
Você viu? Mamãe deve ter cerca de 80 anos, papai
algo menos, mas veja o estado dele!
1165
01:25:19,509 --> 01:25:24,085
Esqueça, a idade média aumentou.
E geralmente quem está sempre doente vive mais.
1166
01:25:24,086 --> 01:25:28,102
Aquele que está sempre bem, em vez disso,
um ataque cardíaco, um derrame e pronto.
1167
01:25:28,567 --> 01:25:32,082
E estes são os casos mais sortudos.
Mas vamos supor uma paralisia:
1168
01:25:32,192 --> 01:25:36,743
eles ficam imobilizados pelo resto da vida,
o que você faz? Você chama Cristo para ajudar?
1169
01:25:48,380 --> 01:25:49,426
Mauro!
1170
01:25:52,974 --> 01:25:54,987
Eu trato com você em casa!
1171
01:25:55,180 --> 01:25:56,932
O que eu fiz agora?
1172
01:25:57,055 --> 01:26:00,934
Você não vê que está encharcado?
Vá terminar sua lição de casa!
1173
01:26:01,107 --> 01:26:05,200
Mas só sobrou o ensaio sobre
Férias de Natal! Eles ainda não acabaram!
1174
01:26:05,201 --> 01:26:07,249
Claro, sempre no último dia!
1175
01:26:07,589 --> 01:26:10,001
Olha, na neve! Imagine os germes!
1176
01:26:10,495 --> 01:26:11,553
Ufa!
1177
01:26:12,966 --> 01:26:17,050
Então, quem se importa se aquele que está lá fora
fica doente? Tem o dumbo aqui!
1178
01:26:18,262 --> 01:26:19,786
E então, amigo...
1179
01:26:20,241 --> 01:26:23,096
está em seus genes.
Eles têm uma constituição...
1180
01:26:23,098 --> 01:26:24,372
Você está me dizendo?
1181
01:26:24,407 --> 01:26:28,237
Ontem passei no cemitério
pela diversão de observar as lápides.
1182
01:26:28,238 --> 01:26:30,183
Eu até anotei, olha.
1183
01:26:31,376 --> 01:26:34,691
O mais novo é este:
Vovô Tanino, morreu aos 85 anos.
1184
01:26:34,692 --> 01:26:37,650
Sob bombardeio. - Até!
- Caso contrário...
1185
01:26:37,905 --> 01:26:39,497
Ei, você!
1186
01:26:39,645 --> 01:26:43,991
Quando sua mãe diz alguma coisa,
você deve executá-lo imediatamente! E silêncio!
1187
01:26:45,283 --> 01:26:48,404
E então, mamãe e papai,
por bem ou por mal,
1188
01:26:48,405 --> 01:26:52,000
já passei por dois
guerras mundiais. Eles estão endurecidos!
1189
01:26:53,599 --> 01:26:56,102
Sinto que é como se tivesse feito uma coerção.
1190
01:26:56,624 --> 01:27:01,300
O que é isso? Fique calmo.
- Não, mas... Experimente saborear o seu aperitivo!
1191
01:27:02,308 --> 01:27:04,094
Aí vem a czarina.
1192
01:27:09,435 --> 01:27:12,859
Ufa! Entre essas lojas,
você só fica entediado!
1193
01:27:17,009 --> 01:27:21,628
Minha querida, o que você vai querer?
- Um Martini seco, obrigada, amor. - E você?
1194
01:27:21,739 --> 01:27:23,604
Um zuocotto de chocolate.
1195
01:27:23,626 --> 01:27:26,626
O que? Uma abobrinha de chocolate!
1196
01:27:26,627 --> 01:27:30,631
Veja se eles têm um bom iogurte desnatado,
servirá também como almoço!
1197
01:27:32,395 --> 01:27:34,636
Feliz Ano Novo de Wdeoesse
1198
01:27:35,720 --> 01:27:39,403
Para o Réveillon, estamos esperando por você
no Restaurante Palomba,
1199
01:27:39,404 --> 01:27:42,009
onde você come, você bebe,
e você dança!
1200
01:27:42,015 --> 01:27:46,156
Com show de: Rudy de Cesaris!
1201
01:27:47,487 --> 01:27:52,470
Mas... nós, para a passagem de ano,
não organizamos nada?
1202
01:27:53,359 --> 01:27:56,468
Com os problemas que temos,
nos preocupamos em dançar?
1203
01:27:56,469 --> 01:27:58,903
Eu estava dizendo isso, só para dizer.
1204
01:28:00,219 --> 01:28:04,772
Infelizmente, a notícia da serenidade
é acompanhado por outra notícia,
1205
01:28:04,773 --> 01:28:08,889
de um morto e três feridos
como resultado da explosão que,
1206
01:28:08,890 --> 01:28:12,907
na noite passada, destruiu um
apartamento nos arredores de Milão.
1207
01:28:12,908 --> 01:28:16,705
Na origem do desastre,
o vazamento de gás de um cilindro
1208
01:28:16,706 --> 01:28:18,799
dentro de um fogão antigo.
1209
01:28:19,168 --> 01:28:22,509
Isso chega a 185,
desde o início do ano,
1210
01:28:22,510 --> 01:28:25,547
as vítimas de acidentes
causada por vazamentos de gás.
1211
01:28:26,871 --> 01:28:29,374
A este respeito, para maior segurança,
1212
01:28:29,381 --> 01:28:34,227
convidamos você a verificar periodicamente o
condição e eficiência dos equipamentos,
1213
01:28:34,330 --> 01:28:38,303
de uma maneira particular aqueles que são abastecidos
com cilindros de gás líquido.
1214
01:28:38,304 --> 01:28:40,966
Os apelos à prudência nunca são demais.
1215
01:28:42,001 --> 01:28:43,275
"O que é isso?"
1216
01:28:44,670 --> 01:28:47,582
O que? - O que é isso?
- Agora eu te dou um tapa!
1217
01:28:49,405 --> 01:28:51,259
800..
1218
01:28:52,325 --> 01:28:54,247
Boo.-. boo.-.
1219
01:28:55,098 --> 01:28:59,239
Vaia. . Vaia. . Esconde-esconde!
- Mas que “esconde-esconde”, vovô!
1220
01:28:59,396 --> 01:29:02,536
'Isto é um livro". Livro. "Ubro".
1221
01:29:02,994 --> 01:29:04,962
Ah, mas isso é inglês!
1222
01:29:17,511 --> 01:29:19,047
Mamãe!
1223
01:29:19,417 --> 01:29:20,520
E aí?
1224
01:29:21,660 --> 01:29:25,115
Ah, Deus!
O que você fez? Outro presente?
1225
01:29:25,116 --> 01:29:29,109
Então, finalmente, você pode jogar fora aquele braseiro.
- Já era hora, certo?
1226
01:29:29,388 --> 01:29:30,980
Um foi para o Natal,
1227
01:29:31,012 --> 01:29:33,697
e isso é para o Ano Novo.
- Mas você não deveria!
1228
01:29:33,700 --> 01:29:37,344
É apenas um aquecedor!
Contribuímos um pouco cada um.
1229
01:29:37,345 --> 01:29:40,610
Sim. . Um pouco de cada um.
- Isso, você coloca no seu quarto.
1230
01:29:40,689 --> 01:29:42,702
É simples e funcional.
1231
01:29:43,154 --> 01:29:45,907
Que pensamento legal!
- Então você gosta...
1232
01:29:46,065 --> 01:29:48,886
Observe como ele se move facilmente. Certo, Alfredo?
1233
01:29:49,723 --> 01:29:53,944
Embrulhamos, Alfredo e eu, colocamos esse lindo laço...
- Michele,
1234
01:29:54,172 --> 01:29:59,311
o que posso dizer? Eu te agradeço, te agradeço de todo coração!
-Mônica...
1235
01:29:59,312 --> 01:30:02,476
você viu o lindo presente
demos aos avós?
1236
01:30:02,477 --> 01:30:05,845
Além disso, era necessário um aquecedor.
- Quando você coloca no seu quarto
1237
01:30:05,846 --> 01:30:08,955
e você liga,
permanece quente pelo tempo que você quiser.
1238
01:30:08,956 --> 01:30:13,529
Não é como o braseiro, que fede
e queima o oxigênio, certo?
1239
01:30:46,567 --> 01:30:49,475
E assim, por intercessão
de um amigo do pai,
1240
01:30:49,476 --> 01:30:52,115
nós também conseguimos encontrar
um lugar no Palomba,
1241
01:30:52,128 --> 01:30:56,736
onde mamãe e as tias disseram lá
eram todas as famílias mais importantes da cidade:
1242
01:30:56,962 --> 01:30:59,897
Os Cipolloni, Moroni, Maranga...
1243
01:31:00,090 --> 01:31:04,572
Barbafl} Pozo/inl} Conteúdo}
Mazaccani e Co/adoppa.
1244
01:31:29,083 --> 01:31:31,449
Lina, experimente as lentilhas, são muito boas.
1245
01:31:31,459 --> 01:31:34,064
Eu faria, mas com colite, as lentilhas...
1246
01:31:34,078 --> 01:31:37,047
Quem come lentilhas no Ano Novo,
ganha dinheiro o ano todo.
1247
01:31:37,048 --> 01:31:40,199
É a tradição,
você tem que comer pelo menos um pouco.
1248
01:32:55,882 --> 01:32:59,085
Desculpe-me, mas aquele
que está dançando com Monica,
1249
01:32:59,086 --> 01:33:01,953
não é filho de Mazzoccone
da massa de ovo?
1250
01:33:02,032 --> 01:33:05,308
Parece que sim.
- Pessoas bem colocadas, né?
1251
01:33:31,341 --> 01:33:34,868
Vamos, levante-se!
Vamos nos jogar na briga.
1252
01:34:33,086 --> 01:34:34,269
As luzes!
1253
01:34:37,163 --> 01:34:40,922
A meia-noite é iminente!
Você já encheu suas taças?
1254
01:34:40,923 --> 01:34:42,595
Sim!
1255
01:34:42,631 --> 01:34:45,327
Você os encheu de champanhe?
1256
01:34:45,338 --> 01:34:46,805
Sim!
1257
01:34:47,080 --> 01:34:48,342
Rufar de tambores!
1258
01:34:49,153 --> 01:34:53,658
Menos dez, nove, oito, sete, seis,
1259
01:34:53,813 --> 01:34:59,206
cinco, quatro, três, dois, um, zero!
1260
01:35:01,187 --> 01:35:02,768
Feliz Ano Novo!
1261
01:35:50,387 --> 01:35:54,729
Minhas férias começaram bem,
no entanto, eles terminaram mal,
1262
01:35:54,730 --> 01:35:57,210
porque meus avós morreram.!
1263
01:35:57,537 --> 01:35:59,402
Sério? Desculpe.
1264
01:35:59,429 --> 01:36:01,795
Eles morreram devido a uma explosão de gás,
1265
01:36:01,806 --> 01:36:07,130
e foi muito importante, porque veio
nos jornais e também foi veiculado na TV.
1266
01:36:07,766 --> 01:36:11,196
No entanto, não entendo por que
mamãe, papai e os tios
1267
01:36:11,197 --> 01:36:15,725
disse que a culpa era do fogão,
que era muito antigo.
1268
01:36:15,884 --> 01:36:19,215
Em vez disso, o fogão era novo,
porque eles deram a eles
1269
01:36:19,216 --> 01:36:22,288
naquele mesmo dia,
para o feriado de Ano Novo.